1
00:00:11,212 --> 00:00:12,144
Sim, não.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,646
Eu sei, Brad.

3
00:00:14,682 --> 00:00:16,815
OK.

4
00:00:16,851 --> 00:00:19,685
Eu sei, Brad,
Estarei aí às 9h em ponto.

5
00:00:19,720 --> 00:00:20,686
Ah, não se preocupe,

6
00:00:20,721 --> 00:00:22,755
o estúdio enviou um terno
para eu usar.

7
00:00:22,790 --> 00:00:25,157
Eu acho que eles não confiaram
meu senso de moda.

8
00:00:25,192 --> 00:00:28,360
Sim, eu sei que grande coisa
isso é para nós.

9
00:00:28,396 --> 00:00:32,498
Não, não vou esquecer
o pôster do filme assinado.

10
00:00:32,533 --> 00:00:33,766
Vejo você mais tarde.

11
00:00:33,801 --> 00:00:34,867
Ok, tchau.

12
00:00:46,414 --> 00:00:47,346
Ângela Jovem?

13
00:00:47,381 --> 00:00:48,580
Sim, sou eu.

14
00:00:50,251 --> 00:00:51,251
Obrigado.

15
00:00:55,456 --> 00:00:56,889
Indo para
a Expo do Livro?

16
00:00:56,924 --> 00:00:58,590
Sim, sou um autor.

17
00:00:58,626 --> 00:00:59,558
Ah, ótimo.

18
00:00:59,593 --> 00:01:00,492
Alguma coisa que eu tenha ouvido falar?

19
00:01:00,528 --> 00:01:02,261
É uma série de livros
chamado "Visitante Temporário".

20
00:01:02,296 --> 00:01:03,862
Eles apenas viraram
em um filme.

21
00:01:03,898 --> 00:01:06,098
Parabéns
em todo o seu sucesso.

22
00:01:06,133 --> 00:01:07,299
Muito obrigado.

23
00:01:07,334 --> 00:01:11,503
Agora tudo que preciso é de algum tempo
na minha agenda para aproveitar.

24
00:01:25,086 --> 00:01:26,218
Eles são todos
aqui para você?

25
00:01:26,253 --> 00:01:27,953
Ah, eu duvido.

26
00:01:27,988 --> 00:01:28,988
Ah, ali está minha irmã.

27
00:01:29,023 --> 00:01:30,222
Eu posso sair.

28
00:01:30,257 --> 00:01:31,323
OK.

29
00:01:31,358 --> 00:01:32,291
Ei, obrigado novamente.

30
00:01:32,326 --> 00:01:33,292
Tenha um ótimo fim de semana.

31
00:01:33,327 --> 00:01:34,327
Obrigado, você também.

32
00:01:34,361 --> 00:01:35,527
Obrigado.

33
00:01:37,164 --> 00:01:39,098
Ei.

34
00:01:39,133 --> 00:01:40,133
Desculpe, estou atrasado.

35
00:01:40,167 --> 00:01:41,066
Está tudo bem,
Estou acostumado com isso.

36
00:01:41,102 --> 00:01:42,067
Pegue isso.

37
00:01:42,103 --> 00:01:43,103
OK.

38
00:01:43,137 --> 00:01:44,403
Preparar?
Vamos fazer isso.

39
00:01:44,438 --> 00:01:45,871
Sim.

40
00:01:46,941 --> 00:01:47,773
Quando você chegou aqui?

41
00:01:47,808 --> 00:01:49,074
Cerca de meia hora atrás,

42
00:01:49,110 --> 00:01:50,042
eu tive que largar
alguns livros

43
00:01:50,077 --> 00:01:51,844
no estúdio de TV
para sua entrevista mais tarde,

44
00:01:51,879 --> 00:01:53,479
e eu apenas
deixei meu carro lá

45
00:01:53,514 --> 00:01:55,080
e peguei um táxi
aqui.

46
00:01:55,116 --> 00:01:56,293
Eu já te contei
você é um ótimo assistente?

47
00:01:56,317 --> 00:01:57,850
Cerca de cem vezes.

48
00:01:57,885 --> 00:01:58,817
Mas você sempre pode
diga de novo.

49
00:02:00,221 --> 00:02:02,121
Oh, meu Deus, uau,
você está incrível.

50
00:02:02,156 --> 00:02:03,422
Ah, você pode acreditar nisso?

51
00:02:03,457 --> 00:02:05,691
Eu acho que esse terno
custa mais que meu carro.

52
00:02:05,726 --> 00:02:06,970
Bem, você está praticamente
uma celebridade hoje em dia.

53
00:02:06,994 --> 00:02:07,793
Você tem que ter uma aparência adequada.

54
00:02:08,829 --> 00:02:09,928
Como está Brad?

55
00:02:09,964 --> 00:02:11,830
Ele está completo
modo maníaco por controle ainda?

56
00:02:11,866 --> 00:02:13,499
Sim, mas
isso não é novidade.

57
00:02:13,534 --> 00:02:14,766
Como você está se sentindo?

58
00:02:14,802 --> 00:02:16,702
Sim, você sabe,
Estou um pouco nervoso.

59
00:02:16,737 --> 00:02:17,870
Sim.

60
00:02:17,905 --> 00:02:19,338
Na verdade, estou muito nervoso.

61
00:02:19,373 --> 00:02:20,784
O hype por trás do filme
é muito louco, né?

62
00:02:20,808 --> 00:02:21,773
Sim.

63
00:02:21,809 --> 00:02:23,675
Eu acho que isso é sobre
para ser seu novo normal.

64
00:02:26,814 --> 00:02:28,514
Ah...

65
00:02:28,549 --> 00:02:30,282
Eu amo sua fantasia.

66
00:02:30,317 --> 00:02:33,318
Atena é minha personagem favorita
em todo o mundo.

67
00:02:33,354 --> 00:02:34,386
Realmente?

68
00:02:34,421 --> 00:02:35,954
O que você mais gosta nela?

69
00:02:35,990 --> 00:02:37,990
Ela não tem medo de nada.

70
00:02:38,025 --> 00:02:39,658
Exatamente.

71
00:02:39,693 --> 00:02:41,627
Eu gostaria de ter a confiança dela
agora mesmo.

72
00:02:41,662 --> 00:02:42,861
Divirta-se hoje, ok?

73
00:02:42,897 --> 00:02:43,897
Tchau.

74
00:02:45,032 --> 00:02:47,065
Ah, tão fofo...

75
00:02:47,101 --> 00:02:49,668
Ok, então, ah,
estamos aqui até às 11:00,

76
00:02:49,703 --> 00:02:52,137
então às 12:00 você tem
suas entrevistas de rádio.

77
00:02:52,173 --> 00:02:54,873
3:00, você está pré-gravando
para<i> Beantown hoje,</i>

78
00:02:54,909 --> 00:02:55,807
e então às 6:00,

79
00:02:55,843 --> 00:02:57,521
você e Brad estão pulando
em um vôo para L.A.

80
00:02:57,545 --> 00:02:59,022
para a estreia do seu grande filme
amanhã à noite.

81
00:02:59,046 --> 00:03:00,846
Puxa, isso é tudo?

82
00:03:00,881 --> 00:03:02,159
Eu realmente queria que você viesse
conosco para Los Angeles.

83
00:03:02,183 --> 00:03:03,148
eu sei,

84
00:03:03,184 --> 00:03:05,417
mas eu tenho aquele casamento
para ir no sábado.

85
00:03:05,452 --> 00:03:06,730
Sim, eu simplesmente não consigo imaginar
sobrevivendo a um tapete vermelho

86
00:03:06,754 --> 00:03:08,053
sem você.

87
00:03:08,088 --> 00:03:09,721
Eu não posso fazer isso...

88
00:03:09,757 --> 00:03:11,023
Ah, não, você não.

89
00:03:11,058 --> 00:03:12,024
O que? Eu só preciso de um pouco de ar,

90
00:03:12,059 --> 00:03:13,091
e um pouco de café,

91
00:03:13,127 --> 00:03:14,893
e provavelmente
mais um pouco de sono.

92
00:03:14,929 --> 00:03:16,072
Eu prometo que já volto.

93
00:03:16,096 --> 00:03:17,196
Uh, sim, certo,

94
00:03:17,231 --> 00:03:18,875
você sempre tenta correr
toda vez que você se sentir sobrecarregado.

95
00:03:18,899 --> 00:03:19,943
Você tem feito isso
desde que éramos crianças.

96
00:03:19,967 --> 00:03:22,868
Vamos, sou um escritor,
Eu não me inscrevi para isso.

97
00:03:22,903 --> 00:03:23,903
Escrever é a parte difícil.

98
00:03:23,938 --> 00:03:25,270
Isso deveria ser divertido.

99
00:03:25,306 --> 00:03:26,449
Oh sério?
Você quer trocar de lugar?

100
00:03:26,473 --> 00:03:27,706
Não é uma chance.

101
00:03:27,741 --> 00:03:28,907
Mas não se preocupe,

102
00:03:28,943 --> 00:03:30,220
Eu estarei atrás
do teatro

103
00:03:30,244 --> 00:03:31,877
observando o tempo todo.

104
00:03:33,047 --> 00:03:35,113
Leve-me para o meu lugar feliz,
leve para o meu lugar feliz...

105
00:03:35,149 --> 00:03:39,051
me leve
para o meu lugar feliz.

106
00:03:48,829 --> 00:03:50,762
Tudo bem, homenzinho,

107
00:03:50,798 --> 00:03:53,398
me parece que você vai
consiga manter essas amígdalas.

108
00:03:53,434 --> 00:03:54,733
O que você acha
disso?

109
00:03:54,768 --> 00:03:55,734
Isso é uma coisa boa?

110
00:03:57,137 --> 00:03:58,737
Ele está indo
ficar bem, doutor?

111
00:03:58,772 --> 00:04:00,739
Ele vai ficar bem.

112
00:04:02,243 --> 00:04:03,976
Então, suas glândulas
estão um pouco inchados,

113
00:04:04,011 --> 00:04:05,143
a garganta dele
ainda inflamado,

114
00:04:05,179 --> 00:04:06,256
mas ele deveria ser bom
na próxima semana.

115
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Obrigado.

116
00:04:07,314 --> 00:04:08,146
De nada.

117
00:04:08,182 --> 00:04:10,315
Quinn, o que você me diz
para o Dr.

118
00:04:10,351 --> 00:04:12,317
Obrigado, Dr. Cowman.

119
00:04:12,353 --> 00:04:14,786
De nada, vaqueiro.

120
00:04:14,822 --> 00:04:16,722
Uau, olhe
toda aquela cera no seu ouvido.

121
00:04:16,757 --> 00:04:17,556
Deixe-me ver isso.

122
00:04:17,591 --> 00:04:18,591
O que?

123
00:04:19,460 --> 00:04:20,892
Obrigado.

124
00:04:20,928 --> 00:04:22,561
De nada.

125
00:04:22,596 --> 00:04:24,596
Ok, vejo você mais tarde.

126
00:04:29,270 --> 00:04:30,936
Ei pessoal.

127
00:04:30,971 --> 00:04:32,571
Bom dia, querido.

128
00:04:32,606 --> 00:04:34,150
Vocês se divertiram
com Nana esta manhã?

129
00:04:34,174 --> 00:04:35,274
Sim, foi bom.

130
00:04:35,309 --> 00:04:38,910
Fomos colher mirtilos,
e então fizemos panquecas.

131
00:04:38,946 --> 00:04:39,990
O que? Isso soa como
o começo perfeito

132
00:04:40,014 --> 00:04:41,513
ao máximo
dia perfeito de sempre.

133
00:04:41,548 --> 00:04:43,282
E você,
Emilly?

134
00:04:43,317 --> 00:04:44,283
O que?

135
00:04:44,318 --> 00:04:45,284
Ah, desculpe.

136
00:04:45,319 --> 00:04:46,685
Sim, foi divertido.

137
00:04:46,720 --> 00:04:48,420
Alex comeu, tipo,
40 panquecas.

138
00:04:48,455 --> 00:04:50,155
Nós vamos
para a livraria.

139
00:04:50,190 --> 00:04:51,023
Vamos, Alex.

140
00:04:51,058 --> 00:04:52,024
Tchau, Naná!

141
00:04:52,059 --> 00:04:53,059
Tchau, querido.

142
00:04:56,463 --> 00:04:58,330
Uau, você se lembra

143
00:04:58,365 --> 00:05:00,010
quando ela costumava perguntar
permissão para ir a algum lugar?

144
00:05:00,034 --> 00:05:02,100
Agora ela apenas
meio que me diz.

145
00:05:02,136 --> 00:05:04,303
Ela está crescendo,
encontrando sua voz.

146
00:05:04,338 --> 00:05:05,837
Antes que você perceba,
ela estará namorando.

147
00:05:05,873 --> 00:05:06,638
Para alguns tópicos,

148
00:05:06,674 --> 00:05:08,018
Eu prefiro manter
minha cabeça na areia

149
00:05:08,042 --> 00:05:08,874
se estiver tudo bem para você.

150
00:05:08,909 --> 00:05:10,709
Jeff...

151
00:05:10,744 --> 00:05:12,778
Emily precisa
alguém mais jovem

152
00:05:12,813 --> 00:05:14,613
quem pode se relacionar com ela
melhor do que eu posso.

153
00:05:14,648 --> 00:05:17,683
E, mais importante,
você precisa de alguém.

154
00:05:17,718 --> 00:05:19,885
Muito obrigado
por se preocupar comigo.

155
00:05:19,920 --> 00:05:23,021
Eu provavelmente deveria ir
verifique as crianças,

156
00:05:23,057 --> 00:05:25,338
certifique-se de que eles não estão recebendo
em qualquer problema lá embaixo.

157
00:05:29,697 --> 00:05:32,831
Fazendo você mesmo
confortável, eu vejo.

158
00:05:32,866 --> 00:05:35,801
O que há na família Callan
lista de mais vendidos?

159
00:05:35,836 --> 00:05:38,070
estou lendo
uma história em quadrinhos japonesa.

160
00:05:38,105 --> 00:05:39,137
Legal.

161
00:05:39,173 --> 00:05:42,074
Emilly, e você?

162
00:05:42,109 --> 00:05:43,709
O novo livro
na série Time Visitor.

163
00:05:45,446 --> 00:05:47,245
eu te contei
sobre isso, pai.

164
00:05:47,281 --> 00:05:49,848
É sobre uma garota chamada Atena
que pode viajar no tempo.

165
00:05:49,883 --> 00:05:50,982
Ela é totalmente incrível.

166
00:05:51,018 --> 00:05:52,517
Legal.

167
00:05:53,520 --> 00:05:56,188
Adolescentes que viajam no tempo?

168
00:05:56,223 --> 00:05:59,758
Quem inventa essas coisas?

169
00:05:59,793 --> 00:06:01,671
<i>Quando o mundo precisava de um herói,</i>

170
00:06:01,695 --> 00:06:03,362
<i>Athena seria essa heroína...</i>

171
00:06:03,397 --> 00:06:05,163
<i>Vá!</i>

172
00:06:10,471 --> 00:06:11,737
<i>Atena, é uma supertempestade,</i>

173
00:06:11,772 --> 00:06:12,916
<i>você precisa nos tirar daqui!</i>

174
00:06:12,940 --> 00:06:14,050
<i>Estou tentando, mas o cristal
não está funcionando!</i>

175
00:06:14,074 --> 00:06:15,040
<i>Bem, é melhor você
descobrir alguma coisa,</i>

176
00:06:15,075 --> 00:06:15,841
<i>porque não temos
muito tempo!</i>

177
00:06:26,120 --> 00:06:28,220
Ei, desculpe, estou atrasado,

178
00:06:28,255 --> 00:06:29,733
Fiquei preso em uma ligação
com o estúdio de cinema.

179
00:06:29,757 --> 00:06:31,189
Você está ótimo.

180
00:06:31,225 --> 00:06:31,990
Veja isso!

181
00:06:32,025 --> 00:06:33,525
O público
está adorando o filme.

182
00:06:33,560 --> 00:06:35,594
Sim... estou meio
enlouquecendo, Brad.

183
00:06:35,629 --> 00:06:37,028
Você está brincando comigo?

184
00:06:37,064 --> 00:06:38,475
Eu sempre disse que você era
vai ser uma grande estrela,

185
00:06:38,499 --> 00:06:40,532
e agora é
realmente acontecendo.

186
00:06:40,567 --> 00:06:41,644
Ok, eu preciso do namorado Brad
agora, não o gerente Brad.

187
00:06:41,668 --> 00:06:42,634
Pare...

188
00:06:42,669 --> 00:06:43,713
Ah, vamos lá, eu só preciso
um pouco mais de conteúdo

189
00:06:43,737 --> 00:06:44,703
para o site.

190
00:06:44,738 --> 00:06:45,670
Coloque isso no chão...

191
00:06:45,706 --> 00:06:46,750
Ok, o telefone está desaparecendo,
o telefone está desaparecendo.

192
00:06:46,774 --> 00:06:47,906
Somos só eu e você.

193
00:06:47,941 --> 00:06:50,709
Ouça, você trabalhou tanto
para chegar até esse momento, ok?

194
00:06:50,744 --> 00:06:52,210
Tudo que você precisa fazer
é ir lá

195
00:06:52,246 --> 00:06:53,645
e seja você mesmo.

196
00:06:53,680 --> 00:06:55,046
Seja engraçado, seja charmoso,

197
00:06:55,082 --> 00:06:56,548
seja... você.

198
00:06:56,583 --> 00:06:58,116
Sim, bem, eu sentiria
muito mais parecido comigo

199
00:06:58,152 --> 00:07:00,285
se eu estivesse atrás de um laptop

200
00:07:00,320 --> 00:07:01,586
em uma cafeteria,

201
00:07:01,622 --> 00:07:03,989
não na frente de 400 pessoas
em um palco.

202
00:07:04,024 --> 00:07:04,956
Quer saber, talvez
você só precisa de um pouco de comida

203
00:07:04,992 --> 00:07:05,992
para acalmar seus nervos.

204
00:07:06,026 --> 00:07:08,093
Aqui, eu tenho algumas nozes.

205
00:07:08,128 --> 00:07:10,562
Estes são deliciosos.

206
00:07:10,597 --> 00:07:11,908
Brad, quanto tempo
estamos namorando?

207
00:07:11,932 --> 00:07:13,331
- Hum?
- Sou alérgico a nozes!

208
00:07:13,367 --> 00:07:14,900
- O que? Realmente?
- Sim, Brad.

209
00:07:14,935 --> 00:07:16,134
Minha garganta se fecha,

210
00:07:16,170 --> 00:07:17,180
e eu simplesmente quebro
em colmeias.

211
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
Eca, isso não é
uma boa olhada.

212
00:07:18,372 --> 00:07:21,573
Ok, sem nozes.
Bom saber.

213
00:07:21,608 --> 00:07:22,808
<i>Bem, como você sabe,</i>

214
00:07:22,843 --> 00:07:25,610
<i>temos um convidado muito especial
para você agora.</i>

215
00:07:25,646 --> 00:07:28,079
<i>O autor
dos livros "Time Visitor",</i>

216
00:07:28,115 --> 00:07:29,448
<i>Ângela Young!</i>

217
00:07:30,517 --> 00:07:32,317
Vá pegá-los, rebatedor.

218
00:07:42,830 --> 00:07:44,062
Ela tem isso.

219
00:07:46,300 --> 00:07:48,366
Ah, uau, isso é
seriamente brilhante.

220
00:07:49,970 --> 00:07:52,103
Por favor me diga
não há mais entrevistas.

221
00:07:52,139 --> 00:07:53,683
Ok, recebi uma ligação de
<i>Bom Dia América,</i>

222
00:07:53,707 --> 00:07:54,873
e eles adorariam
para tê-la

223
00:07:54,908 --> 00:07:56,174
a terça-feira
depois da estreia.

224
00:07:56,210 --> 00:07:57,108
Não, não, não, não.
Não posso fazer.

225
00:07:57,144 --> 00:07:58,043
Temos a abertura

226
00:07:58,078 --> 00:07:59,189
do Visitante do Tempo
loja pop-up em Chicago

227
00:07:59,213 --> 00:08:00,213
na terça-feira.

228
00:08:00,247 --> 00:08:01,146
Eles podem fazer quarta-feira?

229
00:08:01,181 --> 00:08:02,848
Brad, você deveria
estar em um vôo

230
00:08:02,883 --> 00:08:03,815
para Pequim
na quinta-feira

231
00:08:03,851 --> 00:08:04,851
para a próxima estreia.

232
00:08:04,885 --> 00:08:06,184
Sim, eu sei.
Faremos com que funcione.

233
00:08:06,220 --> 00:08:08,186
Ela vai ser
realmente com jetlag.

234
00:08:08,222 --> 00:08:09,120
Ei, todos nós podemos descansar

235
00:08:09,156 --> 00:08:10,700
depois que o filme faz
US$ 100 milhões, ok?

236
00:08:10,724 --> 00:08:11,656
Quanto melhor
o filme faz,

237
00:08:11,692 --> 00:08:13,058
quanto mais livros
nós vendemos, certo?

238
00:08:13,093 --> 00:08:13,892
Espere, preciso pegar isso.

239
00:08:13,927 --> 00:08:14,826
Vá para Brad.

240
00:08:14,862 --> 00:08:16,194
Você se lembra

241
00:08:16,230 --> 00:08:18,864
quando fomos canoagem
em Nantucket no outono passado?

242
00:08:18,899 --> 00:08:21,466
Eu gostaria que pudéssemos
faça isso de novo.

243
00:08:21,502 --> 00:08:22,334
Ei, entendi!

244
00:08:22,369 --> 00:08:23,735
Por que não alugamos uma canoa,

245
00:08:23,770 --> 00:08:25,303
apenas por algumas horas?

246
00:08:25,339 --> 00:08:26,805
Ah, me desculpe, querido,

247
00:08:26,840 --> 00:08:29,708
Você vai ao vivo em<i> Beantown</i>
em menos de uma hora.

248
00:08:29,743 --> 00:08:30,976
Certo.

249
00:08:31,011 --> 00:08:32,844
Ok, o mais lindo
estação do ano,

250
00:08:32,880 --> 00:08:33,912
e eu posso ver tudo

251
00:08:33,947 --> 00:08:35,547
pela janela da limusine.

252
00:08:35,582 --> 00:08:37,482
Vocês não estão
vou acreditar nisso.

253
00:08:37,518 --> 00:08:39,028
Acabamos de fechar o negócio
por mais três livros!

254
00:08:39,052 --> 00:08:40,052
O que?

255
00:08:40,087 --> 00:08:41,887
Mais três livros?

256
00:08:41,922 --> 00:08:43,399
Três? Quero dizer,
como você pôde não me contar

257
00:08:43,423 --> 00:08:44,467
esse acordo estava em andamento?

258
00:08:44,491 --> 00:08:45,869
Escute, eu não queria
te incomodar com os detalhes

259
00:08:45,893 --> 00:08:47,058
porque eu não tinha ideia

260
00:08:47,094 --> 00:08:48,527
o acordo seria
feche isso rapidamente.

261
00:08:48,562 --> 00:08:49,828
Você sabia
sobre isso?

262
00:08:49,863 --> 00:08:52,163
Eu juro, acabei de descobrir
quando você fez isso.

263
00:08:52,199 --> 00:08:53,199
Parabéns?

264
00:08:53,233 --> 00:08:54,233
Estou faltando
alguma coisa?

265
00:08:54,268 --> 00:08:55,133
eu pensei
você ficaria animado.

266
00:08:55,168 --> 00:08:57,202
Brad, "Visitante do Tempo"
era para ser

267
00:08:57,237 --> 00:08:58,436
uma série de três livros.

268
00:08:58,472 --> 00:08:59,871
A história de Atena acabou.

269
00:08:59,907 --> 00:09:01,039
Quero contar novas histórias.

270
00:09:01,074 --> 00:09:02,074
Eu entendo isso, mas, querido,

271
00:09:02,109 --> 00:09:03,219
seus editores
estão te dando

272
00:09:03,243 --> 00:09:04,943
um bônus gigantesco.

273
00:09:04,978 --> 00:09:08,413
Sim, mas não se trata
o dinheiro para mim, Brad.

274
00:09:08,448 --> 00:09:09,926
Comecei a escrever porque
adorei contar histórias

275
00:09:09,950 --> 00:09:11,716
isso inspiraria
jovens.

276
00:09:11,752 --> 00:09:14,085
Mas agora tudo que faço ultimamente
é ir às reuniões

277
00:09:14,121 --> 00:09:15,587
sobre os aplicativos Athena
e videogames.

278
00:09:15,622 --> 00:09:16,622
E parques temáticos,

279
00:09:16,657 --> 00:09:18,256
não se esqueça dos parques temáticos.

280
00:09:18,292 --> 00:09:19,190
Brincadeira, brincadeira.

281
00:09:19,226 --> 00:09:22,060
Olha, eu entendo
é esmagador, ok?

282
00:09:22,095 --> 00:09:24,129
Mas vamos lá, isso é
o sonho de todo autor.

283
00:09:24,164 --> 00:09:26,731
Não, Brad,
este é o seu sonho.

284
00:09:26,767 --> 00:09:28,044
Olha, como estou
deveria ser inspirado

285
00:09:28,068 --> 00:09:28,800
escrever algo novo

286
00:09:28,835 --> 00:09:30,602
quando tudo que eu faço é
ir a entrevistas?

287
00:09:30,637 --> 00:09:32,237
Você quer, tipo,
uma xícara de chá, Ange?

288
00:09:32,272 --> 00:09:33,405
Não.

289
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
Não, eu não quero um chá.

290
00:09:35,475 --> 00:09:37,475
Eu quero uma pausa.

291
00:09:37,511 --> 00:09:38,944
Por uma semana.

292
00:09:38,979 --> 00:09:40,779
Ok, apenas mesmo
por alguns dias.

293
00:09:40,814 --> 00:09:42,280
Eu quero ver folhagens,

294
00:09:42,316 --> 00:09:43,281
Eu quero ir colher maçãs,

295
00:09:43,317 --> 00:09:44,382
eu quero
esculpir uma abóbora!

296
00:09:45,752 --> 00:09:47,452
É outono, pessoal!

297
00:09:47,487 --> 00:09:49,087
Ei, eu amo
colheita de maçã também.

298
00:09:49,122 --> 00:09:49,888
Eu entendi,

299
00:09:49,923 --> 00:09:52,057
e eu entendo
que você está cansado,

300
00:09:52,092 --> 00:09:53,736
mas temos que atacar
enquanto o ferro está quente.

301
00:09:53,760 --> 00:09:55,505
Bem, essa não é a resposta
Eu estava procurando.

302
00:09:55,529 --> 00:09:57,295
Olá, Sra. Young,
precisamos de você no set.

303
00:09:57,331 --> 00:09:59,397
Obrigado.

304
00:10:00,434 --> 00:10:01,366
Angel, ouça.

305
00:10:01,401 --> 00:10:03,079
Ok, olha, eu não estou feliz
se você não está feliz.

306
00:10:03,103 --> 00:10:04,169
Então, fale comigo,

307
00:10:04,204 --> 00:10:05,136
o que posso fazer
para fazer você se sentir melhor?

308
00:10:05,172 --> 00:10:06,137
Seja espontâneo.

309
00:10:06,173 --> 00:10:07,606
Só desta vez.

310
00:10:07,641 --> 00:10:09,007
Fuja comigo
para o fim de semana.

311
00:10:09,042 --> 00:10:10,241
Nós podemos ir
para os Berkshires.

312
00:10:10,277 --> 00:10:12,110
Sem telefones celulares,
sem computadores?

313
00:10:12,145 --> 00:10:13,778
O que você diz?

314
00:10:13,814 --> 00:10:15,447
Vamos fazê-lo.

315
00:10:15,482 --> 00:10:16,815
Realmente?

316
00:10:16,850 --> 00:10:17,850
Claro, por que não?

317
00:10:20,220 --> 00:10:20,919
Você não quer dizer hoje?

318
00:10:20,954 --> 00:10:22,354
Querida, nós temos
a estreia do filme

319
00:10:22,389 --> 00:10:24,155
em Los Angeles amanhã à noite.
Não podemos perder isso.

320
00:10:24,191 --> 00:10:26,458
Certo, a estreia do filme.

321
00:10:26,493 --> 00:10:27,325
Olha, eu prometo a você,

322
00:10:27,361 --> 00:10:28,927
vamos fazer uma viagem
depois das férias.

323
00:10:28,962 --> 00:10:29,861
Mas por enquanto,
tudo que você precisa fazer

324
00:10:29,896 --> 00:10:31,763
é ir lá fora,
faça esta última entrevista,

325
00:10:31,798 --> 00:10:33,264
e estamos fora daqui, ok?

326
00:10:35,068 --> 00:10:36,101
Você conseguiu isso.

327
00:10:36,136 --> 00:10:37,136
Você é ótimo.

328
00:10:45,846 --> 00:10:47,479
- Oi.
- Oi.

329
00:10:47,514 --> 00:10:48,480
Prazer em conhecê-lo.

330
00:10:48,515 --> 00:10:49,515
Prazer em te conhecer também.

331
00:10:55,689 --> 00:10:56,821
Obrigado.

332
00:11:00,093 --> 00:11:01,826
Ok, pessoal,
cinco minutos para ir ao ar.

333
00:11:05,432 --> 00:11:06,765
Ah, desculpe.

334
00:11:08,869 --> 00:11:10,535
Sim, vá para Brad.

335
00:11:10,570 --> 00:11:12,370
Ah, Jennifer,
como você está?

336
00:11:12,406 --> 00:11:16,041
Sim, muito emocionante,
Eu sei, eu sei...

337
00:11:17,110 --> 00:11:19,110
Ok, estamos em Los Angeles,
para que possamos fazer isso funcionar...

338
00:11:21,782 --> 00:11:23,181
Não, não, Ângela
está totalmente disponível

339
00:11:23,216 --> 00:11:25,350
e muito interessado...

340
00:11:25,385 --> 00:11:27,919
Certo.

341
00:11:27,954 --> 00:11:28,820
Isso é ótimo,

342
00:11:28,855 --> 00:11:30,855
queríamos conversar
com os caras ali

343
00:11:30,891 --> 00:11:31,656
sobre merchandising.

344
00:11:31,692 --> 00:11:33,224
As bonecas eram ótimas,
nós os amávamos.

345
00:11:33,260 --> 00:11:34,826
Um casal
pequenas mudanças...

346
00:11:34,861 --> 00:11:38,396
Sim, apenas
algumas pequenas coisas,

347
00:11:38,432 --> 00:11:41,399
mas é tudo muito emocionante,

348
00:11:41,435 --> 00:11:43,001
e Ângela é
muito a bordo.

349
00:11:45,205 --> 00:11:47,839
O parque de diversões?
Ótima ideia, ah, ah.

350
00:11:47,874 --> 00:11:49,514
Eu estava pensando
a montanha russa...

351
00:11:53,146 --> 00:11:54,457
Com licença, eu estava procurando
para aquela mulher

352
00:11:54,481 --> 00:11:55,714
Eu vi você com
hoje cedo,

353
00:11:55,749 --> 00:11:57,382
aquele com
o Pontiac azul

354
00:11:57,417 --> 00:11:59,184
estacionado em
a zona de reboque?

355
00:11:59,219 --> 00:12:00,585
Está prestes a ser rebocado.

356
00:12:00,620 --> 00:12:01,686
Ah, ok, não há problema.

357
00:12:01,722 --> 00:12:02,722
É minha irmã.

358
00:12:02,756 --> 00:12:04,067
Na verdade estou saindo
para movê-lo agora.

359
00:12:04,091 --> 00:12:05,091
Obrigado.

360
00:12:06,760 --> 00:12:08,860
O que? Me desculpe, o que?

361
00:12:08,895 --> 00:12:09,895
Só um segundo.

362
00:12:12,165 --> 00:12:13,609
Você viu a Sra. Young?
Entraremos ao vivo em dois minutos.

363
00:12:13,633 --> 00:12:15,066
O que você está falando?

364
00:12:15,102 --> 00:12:17,102
Ela estava sentada no set
tipo, um segundo atrás.

365
00:12:17,137 --> 00:12:18,703
Sala de controle,
nosso convidado é M.I.A.,

366
00:12:18,739 --> 00:12:19,904
nós vamos precisar
para apertar o golpe.

367
00:12:19,940 --> 00:12:21,239
O que está acontecendo?
Onde está Ângela?

368
00:12:21,274 --> 00:12:22,207
Ela puxou
um ato de desaparecimento,

369
00:12:22,242 --> 00:12:23,242
é onde ela está.

370
00:12:23,276 --> 00:12:24,276
O que?

371
00:12:24,311 --> 00:12:26,644
Ângela? Anjo!

372
00:12:26,680 --> 00:12:28,246
Ângela!

373
00:12:28,281 --> 00:12:31,149
Ange, eles precisam de você no set,
tipo, neste segundo.

374
00:12:31,184 --> 00:12:33,051
Estou ligando para o celular dela.

375
00:12:40,427 --> 00:12:42,560
Bem, onde quer que ela esteja,
ela não está respondendo.

376
00:12:42,596 --> 00:12:44,629
Talvez ela tenha saído para passear?

377
00:12:44,664 --> 00:12:46,164
Sim, mais parecido
uma longa viagem.

378
00:12:46,199 --> 00:12:47,477
<i>Desculpe,</i>

379
00:12:47,501 --> 00:12:49,100
<i>Eu só precisava de um tempo para mim.</i>

380
00:12:49,136 --> 00:12:50,580
<i>Não se preocupe, estou bem.
Peguei o carro da Cynthia.</i>

381
00:12:50,604 --> 00:12:51,936
Ah, o que é
ela está pensando...

382
00:12:54,274 --> 00:12:55,673
Bem, bem, Vermont,

383
00:12:55,709 --> 00:12:57,175
é bom ver você de novo,

384
00:12:57,210 --> 00:12:59,144
Eu sou Ângela. Eu sou um Áries.

385
00:12:59,179 --> 00:13:00,945
Eu gosto dos filmes da Audrey Hepburn,

386
00:13:00,981 --> 00:13:03,281
e, uh, caramelo de água salgada,

387
00:13:03,316 --> 00:13:05,517
e falando comigo mesmo.

388
00:13:11,224 --> 00:13:14,125
No entanto, eu não sou muito louco
sobre esta chuva,

389
00:13:14,161 --> 00:13:16,795
então eu agradeceria
se você apenas... pare.

390
00:13:18,031 --> 00:13:21,266
Vamos, Vermont,
trabalhe comigo.

391
00:13:21,301 --> 00:13:23,301
Foi uma bela viagem
até agora.

392
00:13:24,304 --> 00:13:25,637
Uau, uau...

393
00:13:25,672 --> 00:13:27,105
Isso é brilhante.

394
00:13:28,575 --> 00:13:29,607
Uau!

395
00:13:55,268 --> 00:13:56,167
Uh... senhora?

396
00:13:56,203 --> 00:13:58,670
Com licença, senhora?

397
00:13:58,705 --> 00:13:59,705
Você está bem?

398
00:13:59,739 --> 00:14:00,839
Meu?

399
00:14:02,542 --> 00:14:04,342
Estou bem.

400
00:14:06,112 --> 00:14:08,146
Eu sou Kevin Gaines,
o xerife da cidade.

401
00:14:08,181 --> 00:14:10,215
Qual é o seu nome?

402
00:14:11,518 --> 00:14:12,518
O meu nome?

403
00:14:18,692 --> 00:14:20,358
Eu não faço ideia.

404
00:14:25,899 --> 00:14:27,165
Está tudo bem,
vá com calma.

405
00:14:27,200 --> 00:14:28,266
O que aconteceu?

406
00:14:28,301 --> 00:14:31,669
Você estava em
algum tipo de acidente,

407
00:14:31,705 --> 00:14:34,072
mas você não precisa
se preocupar, ok?

408
00:14:34,107 --> 00:14:35,039
Eu sou médico,

409
00:14:35,075 --> 00:14:36,686
caso o jaleco
não revelou isso.

410
00:14:36,710 --> 00:14:38,009
Dr.

411
00:14:39,446 --> 00:14:40,778
Sim.

412
00:14:40,814 --> 00:14:42,413
Como você... sabia disso?

413
00:14:42,449 --> 00:14:43,882
Seu nome está em seu casaco.

414
00:14:45,785 --> 00:14:46,751
É sim.

415
00:14:46,786 --> 00:14:47,719
Fico feliz em ver

416
00:14:47,754 --> 00:14:49,921
as habilidades cognitivas são
trabalhando, isso é bom.

417
00:14:49,956 --> 00:14:51,389
Onde estou?

418
00:14:51,424 --> 00:14:54,092
Bem, você está em Hopedale,

419
00:14:54,127 --> 00:14:56,127
no belo estado de Vermont.

420
00:14:56,162 --> 00:14:58,596
Nunca ouvi falar de Hopedale.

421
00:14:58,632 --> 00:14:59,564
Eu não pensei assim.

422
00:14:59,599 --> 00:15:01,466
Eu sou o único médico
aqui nesta pequena cidade,

423
00:15:01,501 --> 00:15:02,945
Achei que teríamos
caminhos cruzados agora.

424
00:15:02,969 --> 00:15:05,370
Ouça, mais
importante,

425
00:15:05,405 --> 00:15:07,538
você pode me dizer alguma coisa
sobre você?

426
00:15:08,775 --> 00:15:10,742
Não.

427
00:15:10,777 --> 00:15:12,210
Hum.

428
00:15:12,245 --> 00:15:13,278
É muito ruim

429
00:15:13,313 --> 00:15:15,193
seu nome não foi bordado
na sua camisa, hein?

430
00:15:16,349 --> 00:15:19,717
Desculpe, isso foi uma piada de mau gosto.

431
00:15:19,753 --> 00:15:21,586
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo comigo?

432
00:15:21,621 --> 00:15:22,987
Por que não consigo me lembrar de nada?

433
00:15:23,023 --> 00:15:24,066
Ok, bem,
Eu não sei agora,

434
00:15:24,090 --> 00:15:25,723
mas vou adivinhar

435
00:15:25,759 --> 00:15:28,092
que a julgar por
o pequeno corte em sua cabeça,

436
00:15:28,128 --> 00:15:29,327
que você sofreu

437
00:15:29,362 --> 00:15:31,896
algum tipo de pós-traumático
perda de memória.

438
00:15:31,932 --> 00:15:33,064
Agora, está tudo bem,
não entre em pânico.

439
00:15:33,099 --> 00:15:34,766
Você não teve uma concussão,

440
00:15:34,801 --> 00:15:36,935
e a perda de memória normalmente
não dura tanto tempo.

441
00:15:36,970 --> 00:15:38,469
Eu deveria ter uma bolsa,

442
00:15:38,505 --> 00:15:39,904
algum tipo de identificação...

443
00:15:39,940 --> 00:15:41,172
Hum, ah, um telefone.

444
00:15:41,207 --> 00:15:43,408
Nós podemos ir
às minhas últimas ligações...

445
00:15:43,443 --> 00:15:44,620
Você não tinha bolsa
ou um telefone

446
00:15:44,644 --> 00:15:45,755
quando eu te encontrei
esta manhã.

447
00:15:45,779 --> 00:15:47,178
Apenas as roupas
você estava vestindo.

448
00:15:47,213 --> 00:15:49,147
Olá novamente.

449
00:15:49,182 --> 00:15:50,682
Eu sou o xerife.
Nós nos conhecemos antes.

450
00:15:50,717 --> 00:15:52,850
Sim, eu me lembro disso.

451
00:15:52,886 --> 00:15:53,818
Obrigado pela sua ajuda
esta manhã.

452
00:15:53,853 --> 00:15:55,320
Sem problemas.

453
00:15:56,656 --> 00:15:58,601
Ouça, se houver alguém
lá fora procurando por você,

454
00:15:58,625 --> 00:15:59,625
Kevin os encontrará.

455
00:16:00,961 --> 00:16:01,859
Você poderia nos dar licença
por um momento?

456
00:16:01,895 --> 00:16:02,895
Eu voltarei, ok?

457
00:16:07,634 --> 00:16:08,766
eu pensei
esse tipo de coisa

458
00:16:08,802 --> 00:16:10,034
só aconteceu
nos filmes.

459
00:16:10,070 --> 00:16:12,103
Não, é uma coisa real,
tudo bem.

460
00:16:12,138 --> 00:16:14,706
Mas como mencionei a ela,
não deveria durar tanto.

461
00:16:14,741 --> 00:16:16,607
Então você não tem ideia
de onde ela é?

462
00:16:16,643 --> 00:16:18,609
Infelizmente, não.

463
00:16:18,645 --> 00:16:20,478
Ninguém foi denunciado
faltando na área.

464
00:16:20,513 --> 00:16:21,412
Hum.

465
00:16:21,448 --> 00:16:23,514
É como se ela apenas
caiu do céu

466
00:16:23,550 --> 00:16:24,550
em nossa pequena cidade.

467
00:16:24,584 --> 00:16:25,584
Uau.

468
00:16:25,618 --> 00:16:27,396
Acho que você tem
seu trabalho está difícil para você, hein?

469
00:16:27,420 --> 00:16:28,553
Sim.

470
00:16:28,588 --> 00:16:30,132
Na verdade, você se importa se eu perguntar a ela
mais algumas perguntas?

471
00:16:30,156 --> 00:16:32,557
Você sabe, ela é na verdade
passou por muita coisa.

472
00:16:32,592 --> 00:16:34,993
Vamos apenas deixar isso
por enquanto.

473
00:16:35,028 --> 00:16:36,627
O que quer que você diga, doutor.

474
00:16:36,663 --> 00:16:37,996
Enquanto isso,

475
00:16:38,031 --> 00:16:38,997
vou arquivar
relatório de uma pessoa desaparecida

476
00:16:39,032 --> 00:16:40,198
e ver o que podemos encontrar.

477
00:16:40,233 --> 00:16:41,065
Ok, vejo você mais tarde.

478
00:16:41,101 --> 00:16:42,500
Tudo bem.

479
00:16:48,008 --> 00:16:48,973
Ei.

480
00:16:49,009 --> 00:16:51,042
Oi.

481
00:16:51,077 --> 00:16:51,909
Eu não entendo.

482
00:16:51,945 --> 00:16:53,911
eu sei quem
todas essas celebridades são,

483
00:16:53,947 --> 00:16:56,748
mas não consigo me lembrar de nenhum
detalhes sobre minha vida?

484
00:16:56,783 --> 00:16:58,916
Você vai ser
muito bem, certo?

485
00:16:58,952 --> 00:17:00,232
Sua memória voltará em breve.

486
00:17:01,054 --> 00:17:02,320
Quanto tempo é em breve?

487
00:17:02,355 --> 00:17:04,322
Bem, na melhor das hipóteses,
um ou dois dias.

488
00:17:04,357 --> 00:17:05,590
Pior cenário?

489
00:17:05,625 --> 00:17:07,658
Bem, uh... pode demorar uma semana?

490
00:17:07,694 --> 00:17:08,893
Uma semana?

491
00:17:08,928 --> 00:17:09,894
Ok, não fique chateado.

492
00:17:09,929 --> 00:17:11,540
Você só vai
para piorar as coisas, certo?

493
00:17:11,564 --> 00:17:13,531
Eu só preciso que você relaxe.

494
00:17:13,566 --> 00:17:15,767
Ok, ok,
então, o que acontece a seguir?

495
00:17:15,802 --> 00:17:17,769
Eu, hum...

496
00:17:17,804 --> 00:17:18,870
eu consigo um elenco?
Uma tipoia?

497
00:17:18,905 --> 00:17:19,871
Você quebrou alguma coisa?

498
00:17:19,906 --> 00:17:21,672
Eu não acho.

499
00:17:21,708 --> 00:17:23,741
Ok, então... não?

500
00:17:23,777 --> 00:17:25,209
Oh.

501
00:17:25,245 --> 00:17:26,344
Vou te dizer uma coisa, ah...

502
00:17:27,881 --> 00:17:28,881
Quer um pirulito?

503
00:17:31,418 --> 00:17:32,850
Obrigado.

504
00:17:32,886 --> 00:17:34,752
Olha, eu estava indo
para pegar você...

505
00:17:34,788 --> 00:17:36,220
alguns esfoliantes

506
00:17:36,256 --> 00:17:37,622
em que você pode se transformar,

507
00:17:37,657 --> 00:17:38,689
se você quiser.

508
00:17:38,725 --> 00:17:40,124
Espero que os sapatos sirvam.

509
00:17:40,160 --> 00:17:41,426
Eles são da minha enfermeira.

510
00:17:44,297 --> 00:17:46,330
Vou deixar você com isso, ok?

511
00:17:48,968 --> 00:17:49,968
Ah, na verdade,

512
00:17:50,003 --> 00:17:51,969
como devo ligar para você?

513
00:17:52,005 --> 00:17:53,071
Huh?

514
00:17:53,106 --> 00:17:54,072
Eu estava pensando isso

515
00:17:54,107 --> 00:17:55,873
provavelmente deveríamos
te dar um nome, você sabe.

516
00:17:55,909 --> 00:17:57,575
Ah, certo, ah...

517
00:17:57,610 --> 00:17:59,077
Sim, isso faz sentido.

518
00:17:59,112 --> 00:18:00,112
Cheryl.

519
00:18:00,146 --> 00:18:01,746
Isso funciona?

520
00:18:01,781 --> 00:18:02,880
Uh...

521
00:18:02,916 --> 00:18:05,083
Eu realmente não sinto vontade
uma Cheryl.

522
00:18:05,118 --> 00:18:07,418
Hum. Hum...

523
00:18:07,454 --> 00:18:08,464
isso vai ser
muito mais difícil do que eu pensava.

524
00:18:08,488 --> 00:18:10,221
Que tal...

525
00:18:10,256 --> 00:18:11,589
E Elizabete?

526
00:18:11,624 --> 00:18:13,091
Elizabete.

527
00:18:13,126 --> 00:18:14,892
Prazer em conhecê-lo.

528
00:18:14,928 --> 00:18:16,368
Prazer em conhecê-lo também,
Dr.

529
00:18:19,466 --> 00:18:21,466
Sem pressa.

530
00:18:31,377 --> 00:18:32,977
Não só
eu me sinto estranho,

531
00:18:33,012 --> 00:18:35,046
mas agora eu olho
estranho também.

532
00:18:35,081 --> 00:18:37,448
Eu prometo que não vou contar
minha enfermeira você disse isso.

533
00:18:37,484 --> 00:18:39,028
Ah, certo, me desculpe,
Eu não quis insinuar...

534
00:18:39,052 --> 00:18:40,985
Estou brincando,
desculpe, eu estava brincando.

535
00:18:41,020 --> 00:18:42,220
Havia uma razão

536
00:18:42,255 --> 00:18:43,365
Eu queria trazer você
para a cidade

537
00:18:43,389 --> 00:18:44,722
tão logo depois
sua lesão, no entanto.

538
00:18:44,757 --> 00:18:46,190
Quanto mais rápido isso
podemos expor você

539
00:18:46,226 --> 00:18:47,525
para imagens
você pode reconhecer,

540
00:18:47,560 --> 00:18:49,527
mais rápida será sua memória
retornará.

541
00:18:49,562 --> 00:18:50,895
Então, o que você acha?

542
00:18:50,930 --> 00:18:51,829
Olhe ao redor,
o que você vê?

543
00:18:51,865 --> 00:18:53,531
Faz alguma coisa
tocar uma campainha?

544
00:18:53,566 --> 00:18:56,234
Uh, eu vejo
uma agência dos correios.

545
00:18:56,269 --> 00:18:58,302
Um mirante.

546
00:18:58,338 --> 00:19:00,037
Uma bandeira que diz
"Festa de Outono"

547
00:19:00,073 --> 00:19:01,183
mas nada é
tocando uma campainha.

548
00:19:01,207 --> 00:19:04,208
Ok, pare por um segundo,

549
00:19:04,244 --> 00:19:05,343
respire fundo.

550
00:19:05,378 --> 00:19:07,712
Feche os olhos.

551
00:19:07,747 --> 00:19:10,014
O que você cheira?

552
00:19:10,049 --> 00:19:14,685
Acho que sinto cheiro de torta de maçã,

553
00:19:14,721 --> 00:19:16,821
canela,

554
00:19:16,856 --> 00:19:19,891
e... um incêndio

555
00:19:19,926 --> 00:19:21,125
queimando ao longe.

556
00:19:22,395 --> 00:19:23,395
Isso é...

557
00:19:23,429 --> 00:19:25,997
isso é bom.

558
00:19:26,032 --> 00:19:27,498
Isso te lembra
de alguma coisa?

559
00:19:27,534 --> 00:19:29,333
Sim. Minha mãe.

560
00:19:29,369 --> 00:19:31,502
não me lembro muito,

561
00:19:31,538 --> 00:19:34,705
mas eu sei que ela costumava
asse tortas nesta época do ano.

562
00:19:34,741 --> 00:19:36,474
Isso é bom.

563
00:19:37,877 --> 00:19:39,210
Você se sente melhor?

564
00:19:39,245 --> 00:19:40,111
Sim, um pouco.

565
00:19:40,146 --> 00:19:41,045
Obrigado.

566
00:19:41,080 --> 00:19:42,380
Você aposta.

567
00:19:42,415 --> 00:19:43,415
Olá, Jimmy!

568
00:19:43,449 --> 00:19:44,549
Você precisa de uma mão
com isso?

569
00:19:44,584 --> 00:19:45,716
Ah, não,

570
00:19:45,752 --> 00:19:47,062
isso é o mais próximo que consigo
para a academia hoje em dia.

571
00:19:47,086 --> 00:19:49,020
Ei.

572
00:19:49,055 --> 00:19:49,954
Jimmy Daniels.

573
00:19:49,989 --> 00:19:51,088
Eu apertaria sua mão,

574
00:19:51,124 --> 00:19:53,524
mas temo que essas caixas
não sobreviveria à queda.

575
00:19:54,627 --> 00:19:55,738
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é...

576
00:19:55,762 --> 00:19:56,727
Elizabete.

577
00:19:56,763 --> 00:19:57,628
Elizabete, certo.

578
00:19:57,664 --> 00:19:58,863
Uh...

579
00:19:58,898 --> 00:20:00,198
Esta é a sua loja?

580
00:20:00,233 --> 00:20:01,532
Claro que é.

581
00:20:01,568 --> 00:20:02,711
A Livraria foi
na minha família

582
00:20:02,735 --> 00:20:04,268
há mais de 70 anos.

583
00:20:04,304 --> 00:20:06,070
Quer entrar, dar uma olhada?

584
00:20:06,105 --> 00:20:07,283
Quer saber, estamos apenas
vou para o restaurante,

585
00:20:07,307 --> 00:20:08,206
mas voltaremos depois.

586
00:20:08,241 --> 00:20:11,209
Ah, bem, fique à vontade
para passar por aqui a qualquer hora.

587
00:20:11,244 --> 00:20:12,376
Prazer em conhecê-lo,
Elizabete.

588
00:20:12,412 --> 00:20:13,412
Prazer em conhecê-lo.

589
00:20:14,147 --> 00:20:16,781
Todo mundo parece
tão amigável por aqui.

590
00:20:16,816 --> 00:20:19,417
Isso é uma cidade pequena
vivendo para você.

591
00:20:19,452 --> 00:20:21,953
É legal.

592
00:20:21,988 --> 00:20:23,221
Isso é.

593
00:20:24,691 --> 00:20:27,592
Posso pegar um café para você?

594
00:20:27,627 --> 00:20:30,261
Você está realmente confortável
por aqui, né?

595
00:20:30,296 --> 00:20:31,128
Primeiro emprego que tive

596
00:20:31,164 --> 00:20:33,064
estava bem aqui
no restaurante dos meus pais.

597
00:20:33,099 --> 00:20:34,665
Na verdade, aquele gazebo
você viu antes,

598
00:20:34,701 --> 00:20:36,267
é aí que
eles se casaram.

599
00:20:36,302 --> 00:20:37,368
O correio que você viu,

600
00:20:37,403 --> 00:20:40,605
foi aí que descobri
Entrei na faculdade de medicina.

601
00:20:40,640 --> 00:20:41,405
Sim, você pode dizer

602
00:20:41,441 --> 00:20:43,407
Eu conheço meu caminho
em torno deste lugar.

603
00:20:43,443 --> 00:20:44,709
Venha sentar-se.

604
00:20:45,979 --> 00:20:47,144
Vamos sentar aqui.

605
00:20:50,350 --> 00:20:51,315
Você pode conseguir um pouco de comida
se você quiser.

606
00:20:51,351 --> 00:20:52,783
Oi, querido.

607
00:20:52,819 --> 00:20:55,253
Ah, olá.

608
00:20:55,288 --> 00:20:56,254
Faça você mesmo
confortável.

609
00:20:56,289 --> 00:20:58,322
Elizabete, estes são
meus pais, Bob e Jane.

610
00:20:58,358 --> 00:20:59,323
Esta é Elisabete.

611
00:20:59,359 --> 00:21:00,758
Olá.
Como vai você?

612
00:21:00,793 --> 00:21:01,759
Olá, querido.

613
00:21:01,794 --> 00:21:02,760
Então, de onde você é?

614
00:21:02,795 --> 00:21:04,762
Ah, na verdade,
seu filho e eu

615
00:21:04,797 --> 00:21:06,664
ambos estão tentando descobrir
isso agora.

616
00:21:06,699 --> 00:21:07,665
Sim, Elizabete
está tendo

617
00:21:07,700 --> 00:21:08,499
um pequeno problema
com a memória dela.

618
00:21:08,534 --> 00:21:10,534
O xerife Gaines a encontrou
andando sozinho

619
00:21:10,570 --> 00:21:11,814
na estrada esta manhã,
sozinha.

620
00:21:11,838 --> 00:21:13,449
E você não consegue se lembrar
alguma coisa antes disso?

621
00:21:13,473 --> 00:21:14,839
Não.

622
00:21:14,874 --> 00:21:15,406
Então, onde você está
planejando ficar

623
00:21:15,441 --> 00:21:16,774
enquanto você está na cidade?

624
00:21:16,809 --> 00:21:20,211
Ah, eu nem tinha
pensei sobre isso.

625
00:21:20,246 --> 00:21:22,446
Existe um hotel
ou algo próximo?

626
00:21:22,482 --> 00:21:24,482
Oh, receio que nosso hotel
está cheio de turistas

627
00:21:24,517 --> 00:21:25,517
nesta época do ano.

628
00:21:26,919 --> 00:21:29,020
Mas não seja bobo,
você pode ficar com Jeff.

629
00:21:29,055 --> 00:21:30,988
- Ela pode?
- Claro.

630
00:21:31,024 --> 00:21:32,067
Você tem isso
linda pousada

631
00:21:32,091 --> 00:21:33,457
isso nunca é usado.

632
00:21:33,493 --> 00:21:34,358
Ah, não, eu não faria
quero impor a você

633
00:21:34,394 --> 00:21:35,693
e na sua família.

634
00:21:35,728 --> 00:21:36,994
É só Jeff
e as crianças.

635
00:21:37,030 --> 00:21:38,462
Não é problema
de jeito nenhum.

636
00:21:38,498 --> 00:21:39,463
Não.

637
00:21:39,499 --> 00:21:40,564
Você sabe o que,

638
00:21:40,600 --> 00:21:42,033
isso é provavelmente
não é uma ideia tão ruim.

639
00:21:42,068 --> 00:21:43,068
Um ferimento na cabeça,
você sabe,

640
00:21:43,102 --> 00:21:44,035
eu posso manter
meu olho em você.

641
00:21:44,070 --> 00:21:48,506
Contanto que não seja
uma imposição, então com certeza.

642
00:21:58,217 --> 00:21:59,684
Desculpe por isso,

643
00:21:59,719 --> 00:22:00,996
as crianças deveriam
estar aqui agora.

644
00:22:01,020 --> 00:22:02,820
Ah, tudo bem.
Não me importo de esperar.

645
00:22:02,855 --> 00:22:04,188
Olá, pai.

646
00:22:04,223 --> 00:22:05,423
Ei pessoal.

647
00:22:05,458 --> 00:22:06,324
Onde você esteve?

648
00:22:06,359 --> 00:22:07,591
Pescando no cais.

649
00:22:07,627 --> 00:22:09,593
Eu peguei quatro,
sozinho.

650
00:22:09,629 --> 00:22:10,995
Isso é impressionante, Alex,

651
00:22:11,030 --> 00:22:12,574
mas isso não é desculpa
por estar atrasado, certo?

652
00:22:12,598 --> 00:22:14,332
Uh, pai, você sabe

653
00:22:14,367 --> 00:22:16,067
há uma mulher
sentado em nosso caminhão.

654
00:22:17,770 --> 00:22:18,736
Não ligue para ele.

655
00:22:18,771 --> 00:22:19,837
Olá, meu nome é Emilly.

656
00:22:19,872 --> 00:22:21,272
Você trabalha com meu pai?

657
00:22:21,307 --> 00:22:22,106
Pessoal, isso é
Elizabete, tudo bem?

658
00:22:22,141 --> 00:22:23,841
Ela é uma paciente minha,

659
00:22:23,876 --> 00:22:24,742
ela vai ser
ficando conosco

660
00:22:24,777 --> 00:22:25,710
por um tempo.

661
00:22:25,745 --> 00:22:26,644
Na nossa casa?

662
00:22:26,679 --> 00:22:29,046
Bem, ela vai ficar
na casa de hóspedes.

663
00:22:29,082 --> 00:22:30,959
Ela está passando por um momento difícil
lembrando de algumas coisas,

664
00:22:30,983 --> 00:22:34,018
e nós estamos indo
para ajudá-la.

665
00:22:34,053 --> 00:22:35,753
- OK?
- OK.

666
00:22:37,156 --> 00:22:39,757
Então, você perdeu
sua memória?

667
00:22:39,792 --> 00:22:41,392
É incrível.

668
00:22:41,427 --> 00:22:42,893
Bem, vou te dizer uma coisa,

669
00:22:42,929 --> 00:22:44,729
não parece
muito incrível agora.

670
00:22:46,466 --> 00:22:47,698
Emily, como foi seu dia?

671
00:22:47,734 --> 00:22:49,400
Muito bom.

672
00:22:49,435 --> 00:22:51,869
Fui escolhido para escrever
uma peça de um ato para o Fall Fest.

673
00:22:51,904 --> 00:22:52,703
Não é grande coisa.

674
00:22:52,739 --> 00:22:53,804
O que?

675
00:22:53,840 --> 00:22:54,772
Vamos, você está brincando comigo?

676
00:22:54,807 --> 00:22:56,040
Isso é um grande negócio.

677
00:22:56,075 --> 00:22:57,808
Parabéns, querido.

678
00:22:57,844 --> 00:23:00,077
O Festival de Outono dura o dia todo
celebração da temporada.

679
00:23:00,113 --> 00:23:00,945
Temos isso todos os anos

680
00:23:00,980 --> 00:23:02,380
para arrecadar dinheiro
para a escola das crianças.

681
00:23:03,349 --> 00:23:04,315
É incrível.

682
00:23:04,350 --> 00:23:06,951
Há jogos,
todo tipo de comida imaginável.

683
00:23:06,986 --> 00:23:09,487
E tem uma coisa muito legal
roda gigante.

684
00:23:09,522 --> 00:23:10,287
Uau, isso
parece ótimo.

685
00:23:10,323 --> 00:23:12,123
Dia favorito
do outono, né crianças?

686
00:23:12,158 --> 00:23:13,057
Sim.

687
00:23:13,092 --> 00:23:13,858
E você foi escolhido

688
00:23:13,893 --> 00:23:15,760
para montar uma peça
para toda a cidade?

689
00:23:15,795 --> 00:23:16,660
Sim, mas estou preocupado

690
00:23:16,696 --> 00:23:18,662
já que só tenho
duas semanas para escrevê-lo.

691
00:23:18,698 --> 00:23:20,409
Bem, tenho certeza que você vai
esteja à altura do desafio.

692
00:23:20,433 --> 00:23:21,899
Você deveria vir

693
00:23:21,934 --> 00:23:23,112
se você ainda está aqui
para o Festival de Outono.

694
00:23:23,136 --> 00:23:24,168
Querida,

695
00:23:24,203 --> 00:23:25,302
isso é daqui a 12 dias.

696
00:23:25,338 --> 00:23:28,739
Sim, quero dizer, tanto quanto
Eu adoraria ver sua peça,

697
00:23:28,775 --> 00:23:29,607
Tenho certeza que minha memória
terá que voltar,

698
00:23:29,642 --> 00:23:30,574
e estarei em casa.

699
00:23:30,610 --> 00:23:32,076
OK.

700
00:23:37,517 --> 00:23:39,383
Lar doce lar.

701
00:23:43,122 --> 00:23:44,688
eu vou
esvazie a máquina de lavar louça.

702
00:23:44,724 --> 00:23:47,158
eu vou
limpar meu quarto.

703
00:23:47,193 --> 00:23:48,426
OK.

704
00:23:49,562 --> 00:23:52,163
Eu pensei que as crianças deveriam
odiar fazer suas tarefas.

705
00:23:52,198 --> 00:23:53,297
Ah, não se deixe enganar.

706
00:23:53,332 --> 00:23:55,633
Eles estão apenas fazendo isso
para obter a senha do Wi-Fi de hoje.

707
00:23:57,069 --> 00:23:58,135
Eu mudo isso todos os dias

708
00:23:58,171 --> 00:24:00,671
e dê a eles
assim que terminarem suas tarefas.

709
00:24:00,706 --> 00:24:03,007
Uau, isso parece brilhante
e perturbador

710
00:24:03,042 --> 00:24:05,109
tudo ao mesmo tempo.

711
00:24:11,517 --> 00:24:14,218
Sim, não é fácil criar
dois filhos sozinho, então...

712
00:24:14,253 --> 00:24:16,520
Espero que Alex não estivesse
incomodando você

713
00:24:16,556 --> 00:24:17,721
com o seu
terceiro grau antes.

714
00:24:17,757 --> 00:24:18,789
Ah, não, claro que não.

715
00:24:18,825 --> 00:24:21,459
Quer dizer, sou uma mulher estranha
em uniformes hospitalares.

716
00:24:21,494 --> 00:24:24,395
Eu também ficaria curioso.

717
00:24:24,430 --> 00:24:26,630
Sim, a mãe deles
faleceu

718
00:24:26,666 --> 00:24:27,531
há alguns anos,

719
00:24:27,567 --> 00:24:30,301
então ele fica um pouco
superprotetor de mim.

720
00:24:31,838 --> 00:24:33,471
Sim, claro.

721
00:24:33,506 --> 00:24:35,372
Isso faz sentido.

722
00:24:35,408 --> 00:24:36,674
Sinto muito pela sua esposa.

723
00:24:36,709 --> 00:24:38,375
Obrigado.

724
00:24:39,445 --> 00:24:40,711
Aqui, deixe-me mostrar-lhe o lugar.

725
00:24:42,281 --> 00:24:45,015
Espere, espere
um segundo.

726
00:24:45,051 --> 00:24:46,984
O que é isso?

727
00:24:47,019 --> 00:24:48,019
Oh...

728
00:24:50,756 --> 00:24:52,156
Você tem uma canoa?

729
00:24:52,191 --> 00:24:53,524
Eu faço.

730
00:24:53,559 --> 00:24:55,192
Costumava ser do meu avô.

731
00:24:55,228 --> 00:24:57,661
Infelizmente, eu negligenciei
ela ao longo dos anos, no entanto.

732
00:24:57,697 --> 00:24:59,763
Eu não entendo,

733
00:24:59,799 --> 00:25:02,600
seus filhos fazem suas tarefas
quando deveriam.

734
00:25:02,635 --> 00:25:05,069
Sua propriedade parece
meticulosamente organizado,

735
00:25:05,104 --> 00:25:06,270
e ainda assim você tem

736
00:25:06,305 --> 00:25:09,773
este incrível 1930
Sullivan Modelo D

737
00:25:09,809 --> 00:25:11,742
apenas sentado aqui
em mau estado?

738
00:25:11,777 --> 00:25:14,578
Como você sabe tanto
sobre canoas?

739
00:25:15,815 --> 00:25:16,914
Oh.

740
00:25:16,949 --> 00:25:18,182
Quer saber, eu...

741
00:25:18,217 --> 00:25:20,417
Eu não tenho ideia.

742
00:25:20,453 --> 00:25:21,730
Isso é provavelmente
um bom sinal, certo?

743
00:25:21,754 --> 00:25:22,553
É um bom sinal.

744
00:25:22,588 --> 00:25:23,554
Seria um ótimo sinal

745
00:25:23,589 --> 00:25:24,967
se você pudesse conectá-lo
às memórias reais.

746
00:25:24,991 --> 00:25:27,191
Mas se você continuar
ter isso,

747
00:25:27,226 --> 00:25:28,893
sua memória estará de volta
em pouco tempo.

748
00:25:29,962 --> 00:25:31,762
Ok, bem, pelo menos
estou começando

749
00:25:31,797 --> 00:25:33,097
com o realmente
coisas importantes,

750
00:25:33,132 --> 00:25:34,532
como velhas canoas.

751
00:25:36,235 --> 00:25:37,134
Vamos, deixe-me
mostrar-lhe o lugar.

752
00:25:37,169 --> 00:25:38,202
OK.

753
00:25:44,677 --> 00:25:46,054
Desculpe se for um pouco
empoeirado aqui.

754
00:25:46,078 --> 00:25:48,412
Não recebemos muitos convidados, mas...

755
00:25:48,447 --> 00:25:50,281
Não, é adorável.

756
00:25:50,316 --> 00:25:51,448
Obrigado.

757
00:25:53,019 --> 00:25:55,152
Eu acho que posso aguentar
daqui, pai.

758
00:25:55,187 --> 00:25:57,855
Ok, ótimo,
ela é toda sua.

759
00:25:59,458 --> 00:26:01,103
Você sabe, você pode se juntar a nós
para jantar esta noite,

760
00:26:01,127 --> 00:26:04,528
ou se você estiver muito cansado,
você pode simplesmente ir dormir.

761
00:26:06,332 --> 00:26:08,265
Uau, ele é ainda mais estranho
do que o habitual.

762
00:26:08,301 --> 00:26:09,341
É bom ter você aqui.

763
00:26:09,368 --> 00:26:11,101
A única outra garota
isso vem

764
00:26:11,137 --> 00:26:11,969
é minha tia Linda,

765
00:26:12,004 --> 00:26:13,671
mas ela sempre tenta
para me levar às compras

766
00:26:13,706 --> 00:26:15,339
para vestidos e maquiagem,

767
00:26:15,374 --> 00:26:17,675
e eu realmente não me importo
sobre essas coisas.

768
00:26:17,710 --> 00:26:19,577
Que tipo de coisa
você gosta?

769
00:26:19,612 --> 00:26:20,778
Eu amo livros.

770
00:26:20,813 --> 00:26:22,279
Ficção principalmente.

771
00:26:22,315 --> 00:26:23,325
Ah, então você deve gastar
muito tempo

772
00:26:23,349 --> 00:26:24,426
naquela livraria
Eu vi na cidade.

773
00:26:24,450 --> 00:26:25,583
Você está brincando,

774
00:26:25,618 --> 00:26:27,351
é como um dos
meus lugares favoritos.

775
00:26:27,386 --> 00:26:28,530
Talvez possamos ir
antes de você sair.

776
00:26:28,554 --> 00:26:29,620
Sim.

777
00:26:29,655 --> 00:26:31,755
Sim, isso seria ótimo.

778
00:26:33,626 --> 00:26:35,759
Ok, essa é a minha deixa.

779
00:26:35,795 --> 00:26:37,194
Vejo você pela manhã.

780
00:26:37,229 --> 00:26:38,629
Obrigado.

781
00:26:40,833 --> 00:26:42,333
Tchau.

782
00:27:08,427 --> 00:27:10,661
<i>Você quase alcançou
Ângela Jovem.</i>

783
00:27:10,696 --> 00:27:12,074
<i>Por favor, deixe uma mensagem,
e eu ligarei de volta para você.</i>

784
00:27:12,098 --> 00:27:13,408
Cynthia, isso é,
tipo, pela quinta vez

785
00:27:13,432 --> 00:27:14,298
você tentou ligar para ela

786
00:27:14,333 --> 00:27:14,932
desde que ela saiu da cidade
alguns dias atrás.

787
00:27:14,967 --> 00:27:16,200
Você não está
aquele que disse

788
00:27:16,235 --> 00:27:17,235
ela entraria em contato conosco

789
00:27:17,269 --> 00:27:18,235
quando ela estiver pronta
voltar para casa

790
00:27:18,270 --> 00:27:19,670
como ela sempre faz?

791
00:27:19,705 --> 00:27:20,537
Não, você está certo.

792
00:27:20,573 --> 00:27:22,339
eu só queria
para ter certeza de que ela está bem.

793
00:27:22,375 --> 00:27:25,309
Eu ainda não consigo acreditar
ela decidiu tirar férias

794
00:27:25,344 --> 00:27:26,655
no dia anterior
a estreia do filme.

795
00:27:26,679 --> 00:27:27,711
Você conhece Ângela.

796
00:27:27,747 --> 00:27:29,424
Isso é o que ela faz
quando ela fica estressada.

797
00:27:29,448 --> 00:27:31,048
Mas olhe
pelo lado positivo,

798
00:27:31,083 --> 00:27:32,494
você sempre pode esperar
para assistir à sequência

799
00:27:32,518 --> 00:27:33,317
em alguns anos.

800
00:27:33,352 --> 00:27:36,186
Bem, eu gosto
o som disso.

801
00:27:36,222 --> 00:27:38,522
Então, onde você acha
ela foi dessa vez?

802
00:27:38,557 --> 00:27:40,324
Ooh, se eu tivesse que adivinhar,

803
00:27:40,359 --> 00:27:42,359
Eu diria que ela está se escondendo
em algum resort spa

804
00:27:42,395 --> 00:27:43,527
em algum lugar do Cabo.

805
00:27:43,562 --> 00:27:45,674
Você sabe, qualquer coisa para esquecer
sua vida real por um tempo.

806
00:27:45,698 --> 00:27:47,098
Bem, é uma coisa boa
ela nos pegou

807
00:27:47,133 --> 00:27:48,499
para manter sua vida real funcionando.

808
00:27:50,936 --> 00:27:51,869
Você tem certeza
Eu não posso ajudar?

809
00:27:51,904 --> 00:27:53,103
Não.

810
00:27:53,139 --> 00:27:54,449
Eu acho que entendi
tudo coberto aqui,

811
00:27:54,473 --> 00:27:56,840
então você vai em frente
e sente-se, certo?

812
00:28:02,448 --> 00:28:04,915
Ei, Elizabeth, você gostaria
jogar um jogo mais tarde?

813
00:28:04,950 --> 00:28:06,061
Temos um todo
armário deles.

814
00:28:06,085 --> 00:28:07,551
Papai tem que ir

815
00:28:07,586 --> 00:28:08,552
para uma reunião na Câmara Municipal,

816
00:28:08,587 --> 00:28:10,054
então ele não pode brincar conosco.

817
00:28:10,089 --> 00:28:13,257
Pessoal, Elizabeth teve
alguns dias difíceis,

818
00:28:13,292 --> 00:28:15,859
então vamos deixá-la
descanse um pouco, ok?

819
00:28:15,895 --> 00:28:18,228
Na verdade, você ficaria surpreso
que 10 horas de sono

820
00:28:18,264 --> 00:28:19,296
pode fazer por você.

821
00:28:19,331 --> 00:28:21,098
Ok, bem, isso é
bom ouvir.

822
00:28:21,133 --> 00:28:23,901
Tudo bem, panquecas!

823
00:28:23,936 --> 00:28:25,602
Este é um dos
meus pratos favoritos, certo?

824
00:28:25,638 --> 00:28:26,904
Pai, não é isso

825
00:28:26,939 --> 00:28:29,073
o único prato
você sabe cozinhar?

826
00:28:29,108 --> 00:28:30,441
Ok, vamos lá, pessoal.

827
00:28:30,476 --> 00:28:32,276
Tenho certeza que vou adorar.

828
00:28:32,311 --> 00:28:33,577
Estou morrendo de fome.

829
00:28:33,612 --> 00:28:34,645
Posso comer três?

830
00:28:34,680 --> 00:28:35,913
Elizabeth recebe
primeira porção.

831
00:28:35,948 --> 00:28:37,614
Ela é nossa convidada.

832
00:28:37,650 --> 00:28:40,284
- Isso mesmo.
- Obrigado, Emília.

833
00:28:40,319 --> 00:28:41,963
Você vai usar
as mesmas roupas de hospital

834
00:28:41,987 --> 00:28:43,654
o tempo todo?

835
00:28:43,689 --> 00:28:45,422
Lá chamado esfrega,
certo, pai?

836
00:28:45,458 --> 00:28:46,423
Sim, eles estão.

837
00:28:46,459 --> 00:28:47,524
Eu prometo,

838
00:28:47,560 --> 00:28:49,720
vou comprar roupas novas
no minuto em que tiver uma chance.

839
00:28:50,796 --> 00:28:52,963
Você sabe de uma coisa,

840
00:28:52,998 --> 00:28:55,899
Eu realmente gostaria de me juntar a você
naquela reunião da Câmara Municipal,

841
00:28:55,935 --> 00:28:57,067
se estiver tudo bem.

842
00:28:57,103 --> 00:28:58,969
Ah, ok,
Quer dizer, eu estava pensando

843
00:28:59,004 --> 00:29:00,449
você pode precisar de um pouco
mais descanso hoje, no entanto.

844
00:29:00,473 --> 00:29:01,905
Oh, mais algum descanso,

845
00:29:01,941 --> 00:29:03,540
e eu nunca vou sair
daquela cama.

846
00:29:09,548 --> 00:29:10,748
Agora, última coisa,

847
00:29:10,783 --> 00:29:13,383
a escultura de abóbora
competição.

848
00:29:13,419 --> 00:29:15,430
Ainda precisamos de voluntários
para inscrição e julgamento.

849
00:29:15,454 --> 00:29:16,420
Inscreva-me,

850
00:29:16,455 --> 00:29:17,521
e Bob também.

851
00:29:17,556 --> 00:29:19,623
Eu pensei que estávamos levando isso
fácil este ano, Janie.

852
00:29:19,658 --> 00:29:21,258
Quando você descansa,
você enferruja.

853
00:29:22,161 --> 00:29:23,894
Sua mãe
uma verdadeira fogueira.

854
00:29:23,929 --> 00:29:25,195
Você não tem ideia.

855
00:29:25,231 --> 00:29:26,930
Ok, mudando
para novos negócios...

856
00:29:26,966 --> 00:29:28,398
Jeffrey,
por que você não começa?

857
00:29:28,434 --> 00:29:30,868
Sim, obrigado.

858
00:29:30,903 --> 00:29:32,269
Ei, pessoal,

859
00:29:32,304 --> 00:29:33,815
Tenho certeza que a maioria de vocês
já ouvi falar,

860
00:29:33,839 --> 00:29:36,039
que nós temos
um novo visitante na cidade.

861
00:29:36,075 --> 00:29:39,243
Eu gostaria que você dissesse olá
para Elizabeth, por favor.

862
00:29:42,081 --> 00:29:44,047
Agora, ela está tendo algum
problemas com sua memória.

863
00:29:44,083 --> 00:29:45,293
Esperamos que esteja indo
para voltar em breve,

864
00:29:45,317 --> 00:29:46,895
mas enquanto isso,
Xerife Gaines e eu

865
00:29:46,919 --> 00:29:48,786
estavam esperando
que todo mundo aqui

866
00:29:48,821 --> 00:29:49,898
poderia nos ajudar a lançar
uma rede mais ampla.

867
00:29:49,922 --> 00:29:50,922
Isso mesmo.

868
00:29:50,956 --> 00:29:52,634
Eu estive em contato com
os outros departamentos

869
00:29:52,658 --> 00:29:53,323
da área circundante,

870
00:29:53,359 --> 00:29:55,392
mas nada é
suba ainda.

871
00:29:55,427 --> 00:29:57,060
Qual é onde
vocês entrem.

872
00:29:57,096 --> 00:29:59,997
Eu tenho alguns milhares
Seguidores do Instagram.

873
00:30:00,032 --> 00:30:02,065
Poderíamos postar uma foto

874
00:30:02,101 --> 00:30:03,400
e ver se alguém
a reconhece?

875
00:30:03,435 --> 00:30:05,302
É uma ótima ideia, Wendy.
vamos fazer isso.

876
00:30:05,337 --> 00:30:07,971
Aqui, Elizabete,
deixe-me tirar uma foto.

877
00:30:09,375 --> 00:30:12,142
Oh, isso é muito brilhante.

878
00:30:15,614 --> 00:30:17,848
Você está bem?

879
00:30:17,883 --> 00:30:19,149
Sim.

880
00:30:19,185 --> 00:30:20,684
Sim, acho que sim.

881
00:30:20,719 --> 00:30:21,652
Por que você não se senta?

882
00:30:21,687 --> 00:30:22,931
Você sabe, ah, talvez
isso é o suficiente por enquanto.

883
00:30:22,955 --> 00:30:24,121
Ok, obrigado.

884
00:30:24,156 --> 00:30:25,489
Obrigado, Wendy.

885
00:30:36,302 --> 00:30:38,335
Pulando pedras?

886
00:30:38,370 --> 00:30:39,548
Eu não fiz isso
desde que eu era criança.

887
00:30:39,572 --> 00:30:41,705
Pois bem, você está
perdendo seriamente.

888
00:30:41,740 --> 00:30:43,040
Quer tentar?

889
00:30:43,075 --> 00:30:44,942
Claro.

890
00:30:47,479 --> 00:30:48,846
Ah...

891
00:30:48,881 --> 00:30:51,281
Apenas dois saltos, hein?

892
00:30:51,317 --> 00:30:52,317
Ah, me desculpe,

893
00:30:52,351 --> 00:30:54,952
eu não percebi isso
isso foi uma competição.

894
00:30:57,323 --> 00:30:58,488
Ah, vamos lá...

895
00:30:58,524 --> 00:31:00,457
Aqui vamos nós.

896
00:31:02,261 --> 00:31:03,727
Três!

897
00:31:03,762 --> 00:31:05,028
Boa.

898
00:31:07,366 --> 00:31:08,765
Você está bem?

899
00:31:14,340 --> 00:31:16,540
Apenas frustrado.

900
00:31:16,575 --> 00:31:19,710
Nada do que estou fazendo está me ajudando
trazer minha memória de volta.

901
00:31:19,745 --> 00:31:21,423
Você sabe, eu estava fazendo
alguma pesquisa esta manhã,

902
00:31:21,447 --> 00:31:22,858
e aparentemente algumas pessoas
acho útil

903
00:31:22,882 --> 00:31:24,848
para anotar suas experiências.

904
00:31:24,884 --> 00:31:27,150
Isso os ajuda de certa forma
movimentar suas memórias.

905
00:31:27,186 --> 00:31:28,685
De qualquer forma, eu, ah...

906
00:31:30,389 --> 00:31:31,389
Eu trouxe isso para você.

907
00:31:33,058 --> 00:31:35,492
Um diário?

908
00:31:36,562 --> 00:31:37,527
Obrigado.

909
00:31:37,563 --> 00:31:39,162
De nada.

910
00:31:39,198 --> 00:31:41,431
Você sabe, eu também só queria
para verificar seus sinais vitais

911
00:31:41,467 --> 00:31:44,067
Uma visita domiciliar
na sua casa real,

912
00:31:44,103 --> 00:31:44,902
Estou impressionado.

913
00:31:46,038 --> 00:31:46,870
Apenas olhe para mim
por um segundo?

914
00:31:46,906 --> 00:31:48,705
OK.

915
00:31:48,741 --> 00:31:50,440
- Isso dói?
- Não.

916
00:31:50,476 --> 00:31:51,675
Não.

917
00:31:51,710 --> 00:31:52,710
Ok.

918
00:31:52,745 --> 00:31:53,610
Deixe-me ver sua mão por um segundo.

919
00:31:53,646 --> 00:31:55,212
Apenas me dê seu pulso.

920
00:31:59,084 --> 00:32:00,684
A frequência cardíaca está um pouco rápida,

921
00:32:00,719 --> 00:32:02,753
mas isso deve normalizar
pela manhã.

922
00:32:02,788 --> 00:32:04,855
só vou verificar
seus olhos aqui, ok?

923
00:32:08,260 --> 00:32:10,694
Ok, parece ótimo.

924
00:32:12,231 --> 00:32:14,197
Quero dizer, sim,
tudo parece bem.

925
00:32:17,136 --> 00:32:21,104
Então, você apenas relaxa,
aproveite seu tempo,

926
00:32:21,140 --> 00:32:22,417
e eu vou verificar você novamente
pela manhã, ok?

927
00:32:22,441 --> 00:32:24,174
Obrigado, doutor.

928
00:32:30,783 --> 00:32:31,815
Não se preocupe,

929
00:32:31,850 --> 00:32:34,084
nós vamos levar você para casa.

930
00:32:34,119 --> 00:32:36,420
Enquanto isso, estamos felizes
ter você aqui, então...

931
00:32:36,455 --> 00:32:37,688
Obrigado.

932
00:33:30,676 --> 00:33:32,109
Olá, ah,

933
00:33:32,144 --> 00:33:33,844
desculpe, estou atrasado,
Eu tive que mudar.

934
00:33:33,879 --> 00:33:35,879
- Perdi o café da manhã?
- Bom dia.

935
00:33:35,914 --> 00:33:36,847
Não, eu deixei você
um prato ali

936
00:33:36,882 --> 00:33:38,382
em cima do fogão.

937
00:33:38,417 --> 00:33:39,527
Não se preocupe em chegar atrasado.

938
00:33:39,551 --> 00:33:41,162
Eu definitivamente não sou um defensor
já era hora, certo, crianças?

939
00:33:42,187 --> 00:33:43,020
Sim, certo, pai!

940
00:33:43,055 --> 00:33:44,388
Sem comentários.

941
00:33:44,423 --> 00:33:45,533
Então, alguma sorte
com sua memória

942
00:33:45,557 --> 00:33:47,124
esta manhã?

943
00:33:47,159 --> 00:33:48,959
Uh, não, ainda não.

944
00:33:48,994 --> 00:33:50,527
Aparentemente,
meu cérebro também está atrasado.

945
00:33:51,997 --> 00:33:53,508
Então, escute, nós vamos
para ir para a cidade.

946
00:33:53,532 --> 00:33:54,364
Emily vai embora
para a biblioteca

947
00:33:54,400 --> 00:33:55,599
para trabalhar em sua peça,

948
00:33:55,634 --> 00:33:57,445
e Alex vai sair
com meus pais no restaurante.

949
00:33:57,469 --> 00:33:58,335
Você quer...

950
00:33:58,370 --> 00:33:59,469
pegar carona conosco?

951
00:33:59,505 --> 00:34:01,625
Provavelmente é melhor do que
andando por aqui o dia todo.

952
00:34:01,974 --> 00:34:03,373
Hum...

953
00:34:03,409 --> 00:34:05,842
Sim, claro. Por que não?

954
00:34:08,847 --> 00:34:09,946
Tchau, pai.

955
00:34:09,982 --> 00:34:11,359
Nós nos encontraremos com você
no restaurante às 17h.

956
00:34:11,383 --> 00:34:12,816
Ok, parece bom.

957
00:34:12,851 --> 00:34:14,329
Certifique-se de pegar Alex
para a casa da Nana, certo?

958
00:34:14,353 --> 00:34:15,218
- Sim, ok.
- OK.

959
00:34:15,254 --> 00:34:16,319
Tchau.

960
00:34:16,355 --> 00:34:17,154
Tem certeza que você vai
ficar bem sozinho?

961
00:34:17,189 --> 00:34:18,789
Você é mais que bem-vindo
descer,

962
00:34:18,824 --> 00:34:19,489
sair no escritório
se você quiser.

963
00:34:19,525 --> 00:34:20,457
Não, obrigado.

964
00:34:20,492 --> 00:34:22,070
Eu acho que vou de cabeça
até a biblioteca

965
00:34:22,094 --> 00:34:23,460
e fazer mais pesquisas,

966
00:34:23,495 --> 00:34:24,728
veja o que vem a mim.

967
00:34:24,763 --> 00:34:25,862
OK.

968
00:34:25,898 --> 00:34:28,165
Você sabe, apenas
então você sabe, ah,

969
00:34:28,200 --> 00:34:29,132
Kevin, o xerife
você se conheceu ontem,

970
00:34:29,168 --> 00:34:31,001
ele está fazendo tudo o que pode
para você também.

971
00:34:31,036 --> 00:34:32,202
Eu sei.

972
00:34:32,237 --> 00:34:33,003
Eu só, eu poderia
mal dormi ontem à noite,

973
00:34:33,038 --> 00:34:33,804
pensando sobre

974
00:34:33,839 --> 00:34:35,216
como poderia haver
alguém lá fora

975
00:34:35,240 --> 00:34:37,207
procurando por mim
enquanto falamos.

976
00:34:37,242 --> 00:34:38,041
eu completamente
entender.

977
00:34:38,077 --> 00:34:40,343
Então, novamente, eu poderia
também seja um recluso

978
00:34:40,379 --> 00:34:41,845
que mora sozinho
em algum lugar.

979
00:34:41,880 --> 00:34:43,180
Ah, eu duvido disso.

980
00:34:43,215 --> 00:34:44,748
De qualquer forma, eu só...

981
00:34:44,783 --> 00:34:46,383
eu sinto como
Eu preciso fazer alguma coisa.

982
00:34:46,418 --> 00:34:48,652
Ok, bem, boa sorte,

983
00:34:48,687 --> 00:34:49,898
e se você precisar pegar
qualquer coisa depois,

984
00:34:49,922 --> 00:34:51,199
você pode encontrá-los
nestes dois blocos.

985
00:34:51,223 --> 00:34:52,400
Você tem meu escritório
lá embaixo

986
00:34:52,424 --> 00:34:54,024
um brechó,

987
00:34:54,059 --> 00:34:55,425
mercado do fazendeiro.

988
00:34:55,461 --> 00:34:56,526
Ótimo, ok,

989
00:34:56,562 --> 00:34:57,394
bem, eu aceito
daqui.

990
00:34:57,429 --> 00:34:58,429
Ok, parece bom.

991
00:34:59,431 --> 00:35:02,699
Ah, exceto, ah...

992
00:35:02,734 --> 00:35:03,934
Eu não tenho dinheiro.

993
00:35:03,969 --> 00:35:05,268
Desculpe.

994
00:35:05,304 --> 00:35:06,937
Eu juro, eu te pago de volta.

995
00:35:06,972 --> 00:35:09,873
Você sabe o que,
nem se preocupe com isso.

996
00:35:09,908 --> 00:35:10,707
Aí está.

997
00:35:10,742 --> 00:35:11,641
Obrigado.

998
00:35:11,677 --> 00:35:12,576
Ei, você nunca sabe,
talvez eu descubra

999
00:35:12,611 --> 00:35:15,178
que sou uma herdeira
para uma grande fortuna.

1000
00:35:15,214 --> 00:35:17,125
Eu vou me arriscar
e diga provavelmente não.

1001
00:35:17,149 --> 00:35:18,748
- Você nunca sabe.
- Não, é verdade.

1002
00:35:18,784 --> 00:35:19,784
Você sabe o que,

1003
00:35:19,818 --> 00:35:21,463
Eu não me importo se você ainda
tem um centavo em seu nome,

1004
00:35:21,487 --> 00:35:22,764
Eu só quero ter certeza
você chega em casa seguro.

1005
00:35:22,788 --> 00:35:24,054
Amém para isso.

1006
00:35:24,089 --> 00:35:25,188
Ok, vejo você mais tarde.

1007
00:35:25,224 --> 00:35:26,224
Tchau.

1008
00:35:46,078 --> 00:35:47,110
Ei...

1009
00:35:48,180 --> 00:35:50,380
você é a mulher que perdeu
a memória dela, não é?

1010
00:35:50,415 --> 00:35:51,548
Sim.

1011
00:35:51,583 --> 00:35:52,816
Sim...

1012
00:35:52,851 --> 00:35:54,918
A notícia corre rápido por aqui.

1013
00:35:54,953 --> 00:35:57,220
Ah, na verdade eu
tirei sua foto na prefeitura.

1014
00:35:57,256 --> 00:35:58,321
Ah, certo.

1015
00:35:58,357 --> 00:35:59,389
Oi!

1016
00:35:59,424 --> 00:36:00,424
Eu sou Wendy.

1017
00:36:00,459 --> 00:36:01,324
Eu sou...Elizabete.

1018
00:36:01,360 --> 00:36:02,459
Oi.

1019
00:36:02,494 --> 00:36:05,729
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

1020
00:36:05,764 --> 00:36:06,830
Ah, você é um doce.

1021
00:36:06,865 --> 00:36:10,734
Eu, hum, estive online
por horas,

1022
00:36:10,769 --> 00:36:13,637
mas acho que oficialmente
ficar sem coisas para procurar.

1023
00:36:13,672 --> 00:36:17,073
Sim, como você pode
procure por si mesmo

1024
00:36:17,109 --> 00:36:18,475
quando você nem sabe
seu nome

1025
00:36:18,510 --> 00:36:20,143
ou de onde você veio?

1026
00:36:20,179 --> 00:36:22,612
Sim, exatamente.

1027
00:36:22,648 --> 00:36:24,080
Eu acho que só preciso
uma pequena pausa.

1028
00:36:25,817 --> 00:36:27,350
No que você está trabalhando?

1029
00:36:27,386 --> 00:36:29,452
estou começando a faculdade
no outono,

1030
00:36:29,488 --> 00:36:31,955
então eu tenho que preencher
todos esses formulários de moradia online.

1031
00:36:31,990 --> 00:36:33,256
Ah, isso é ótimo.

1032
00:36:33,292 --> 00:36:34,424
Que escola?

1033
00:36:34,459 --> 00:36:35,325
Emerson,

1034
00:36:35,360 --> 00:36:36,626
para Comunicações.

1035
00:36:38,497 --> 00:36:41,398
O campus é literalmente
no coração de Boston.

1036
00:36:45,037 --> 00:36:46,770
Em Boston...

1037
00:36:46,805 --> 00:36:47,805
Está tudo bem?

1038
00:36:49,174 --> 00:36:50,340
<i>- Olá!
- Sim.</i>

1039
00:36:51,643 --> 00:36:52,643
Sim.

1040
00:36:52,678 --> 00:36:53,877
Sim, eu, ah...

1041
00:36:53,912 --> 00:36:56,646
Acabei de perceber
Eu tenho que estar em algum lugar.

1042
00:36:56,682 --> 00:36:57,480
Boa sorte com a escola.

1043
00:36:57,516 --> 00:36:58,949
Obrigado.

1044
00:37:08,694 --> 00:37:10,060
Ei!

1045
00:37:10,095 --> 00:37:12,662
Uh, alguma notícia sobre Elizabeth?

1046
00:37:12,698 --> 00:37:14,464
Ainda não.

1047
00:37:14,499 --> 00:37:16,366
Eu enviei o DNA dela
para o laboratório em Concord,

1048
00:37:16,401 --> 00:37:17,512
mas isso não estará pronto
por uma semana.

1049
00:37:17,536 --> 00:37:18,702
Hum.

1050
00:37:18,737 --> 00:37:19,981
Isso não faz
faz sentido, não é?

1051
00:37:20,005 --> 00:37:21,916
Ela está desaparecida há quatro dias,
e ninguém está procurando por ela?

1052
00:37:21,940 --> 00:37:23,418
Bem, poderia haver
um monte de razões.

1053
00:37:23,442 --> 00:37:24,874
Talvez ela more sozinha.

1054
00:37:24,910 --> 00:37:25,987
Sim, não, eu estava
pensando nisso,

1055
00:37:26,011 --> 00:37:27,043
mas então, você sabe,

1056
00:37:27,079 --> 00:37:28,856
que tal, família,
ou amigos ou colegas de trabalho?

1057
00:37:28,880 --> 00:37:30,680
Bem, ninguém sabe
neste ponto.

1058
00:37:30,716 --> 00:37:31,915
Vamos apenas dar
algum tempo.

1059
00:37:31,950 --> 00:37:34,584
Sim, eu acho
isso faz sentido.

1060
00:37:34,620 --> 00:37:36,820
Eu só estou, você sabe,
tentando descobrir isso.

1061
00:37:36,855 --> 00:37:37,855
Sim.

1062
00:37:37,889 --> 00:37:38,889
Percebi.

1063
00:37:46,031 --> 00:37:46,997
Olá, Emília.

1064
00:37:47,032 --> 00:37:48,164
Como tá indo?

1065
00:37:48,200 --> 00:37:49,599
Não é tão bom.

1066
00:37:49,635 --> 00:37:50,567
Eu não consigo descobrir

1067
00:37:50,602 --> 00:37:53,603
como transformar minha história
em uma peça para o Fall Fest.

1068
00:37:53,639 --> 00:37:55,538
Bem, talvez eu possa ajudar.

1069
00:37:55,574 --> 00:37:56,606
Do que se trata?

1070
00:37:56,642 --> 00:37:59,242
Bem, é ambientado em uma escola,

1071
00:37:59,278 --> 00:38:02,912
e o lead é um popular
Menina de 13 anos chamada Erin

1072
00:38:02,948 --> 00:38:04,381
quem perde um par
de ingressos para shows

1073
00:38:04,416 --> 00:38:05,448
para um show naquela noite.

1074
00:38:05,484 --> 00:38:07,550
Em ordem
para encontrar os ingressos,

1075
00:38:07,586 --> 00:38:08,952
ela não tem escolha

1076
00:38:08,987 --> 00:38:10,698
mas pedir ajuda
de vários colegas

1077
00:38:10,722 --> 00:38:12,200
quem ela nunca é
conversei antes.

1078
00:38:12,224 --> 00:38:14,624
Ela não acaba
encontrar os ingressos,

1079
00:38:14,660 --> 00:38:16,437
mas ela acaba
com dois novos melhores amigos.

1080
00:38:16,461 --> 00:38:18,361
Eu gosto disso.

1081
00:38:18,397 --> 00:38:20,297
Então ela acaba ganhando
mais do que ela perde.

1082
00:38:20,332 --> 00:38:21,564
Huh?

1083
00:38:21,600 --> 00:38:22,666
Bem, em outras palavras,

1084
00:38:22,701 --> 00:38:24,701
o concerto teria apenas
durou uma noite,

1085
00:38:24,736 --> 00:38:26,569
mas as amizades
poderia acabar

1086
00:38:26,605 --> 00:38:28,538
durando-a por toda a vida.

1087
00:38:28,573 --> 00:38:29,472
Oh...

1088
00:38:29,508 --> 00:38:30,540
Sim.

1089
00:38:30,575 --> 00:38:32,142
É isso.

1090
00:38:32,177 --> 00:38:34,411
Então, em ordem
para montar a história,

1091
00:38:34,446 --> 00:38:36,313
você pode ter uma cena

1092
00:38:36,348 --> 00:38:39,149
onde você mostra Erin
e seus amigos populares

1093
00:38:39,184 --> 00:38:40,984
não falando tão gentilmente

1094
00:38:41,019 --> 00:38:43,953
sobre os dois estudantes
que acabam ajudando-a.

1095
00:38:43,989 --> 00:38:46,100
Dessa forma podemos explicar rapidamente
onde todos os personagens estão.

1096
00:38:46,124 --> 00:38:47,457
E no final,

1097
00:38:47,492 --> 00:38:48,291
eles poderiam talvez ter uma cena

1098
00:38:48,327 --> 00:38:49,959
onde Erin defende
seus novos amigos

1099
00:38:49,995 --> 00:38:50,860
dos populares.

1100
00:38:50,896 --> 00:38:52,595
Eu acho que você pode estar
natural nisso.

1101
00:38:52,631 --> 00:38:53,663
E quem sabe,

1102
00:38:53,699 --> 00:38:55,143
você pode ser um professor de teatro
em sua vida real.

1103
00:38:55,167 --> 00:38:56,132
Hum.

1104
00:38:56,168 --> 00:38:58,668
Bem, na verdade estou indo
para o brechó,

1105
00:38:58,704 --> 00:38:59,669
para um novo guarda-roupa,

1106
00:38:59,705 --> 00:39:02,505
então eu realmente espero
Sou designer de moda.

1107
00:39:02,541 --> 00:39:03,985
Você quer vir comigo
caso eu esteja errado?

1108
00:39:04,009 --> 00:39:04,808
Claro, isso seria divertido.

1109
00:39:14,486 --> 00:39:16,286
Uh-huh, isso é... diferente.

1110
00:39:16,321 --> 00:39:18,988
Emily, você tem permissão
para falar o que pensa.

1111
00:39:19,024 --> 00:39:20,368
Eu prometo, você não vai
ferir meus sentimentos.

1112
00:39:20,392 --> 00:39:22,692
Eu sei, mas eu quero você
para comprar o que você gosta.

1113
00:39:22,728 --> 00:39:23,805
Você é o único
quem vai usá-lo.

1114
00:39:23,829 --> 00:39:25,829
Esse é um bom ponto.

1115
00:39:25,864 --> 00:39:26,874
Mas ainda quero sua opinião.

1116
00:39:26,898 --> 00:39:28,932
O que, eu não entendo
uma opinião?

1117
00:39:28,967 --> 00:39:30,333
- Ei, pai.
- Ei.

1118
00:39:30,369 --> 00:39:31,369
Olá, Dr.

1119
00:39:31,403 --> 00:39:32,769
Você está
nos verificando?

1120
00:39:32,804 --> 00:39:34,382
Acabei de terminar o trabalho
na clínica cedo,

1121
00:39:34,406 --> 00:39:35,950
estava apenas passando,
vi vocês, meninas, na janela,

1122
00:39:35,974 --> 00:39:37,140
e pensei,

1123
00:39:37,175 --> 00:39:38,986
você sabe, já que eu tenho tal
um senso de estilo incrível...

1124
00:39:39,010 --> 00:39:41,211
Sim, certo, pai.

1125
00:39:41,246 --> 00:39:42,112
O que?

1126
00:39:42,147 --> 00:39:43,147
Algo me diz

1127
00:39:43,181 --> 00:39:44,892
você está esticando a verdade
aí, Dr.

1128
00:39:44,916 --> 00:39:46,015
Talvez só um pouco.

1129
00:39:46,051 --> 00:39:47,217
Bem, bom,
já que você está aqui,

1130
00:39:47,252 --> 00:39:48,852
nós vamos
para colocar você para trabalhar,

1131
00:39:48,887 --> 00:39:51,254
talvez você possa nos ajudar a decidir
qual deveria ser meu novo guarda-roupa.

1132
00:39:52,657 --> 00:39:54,124
Ótimo. OK.

1133
00:39:54,159 --> 00:39:56,359
Ah, olhe isso,

1134
00:39:56,395 --> 00:39:57,894
que tal isso?

1135
00:39:57,929 --> 00:39:58,929
Pai, você está brincando?

1136
00:39:58,964 --> 00:40:00,864
Elizabeth nunca usaria
algo assim.

1137
00:40:00,899 --> 00:40:02,866
Sim, Emily está certa.

1138
00:40:02,901 --> 00:40:04,234
eu não sei
qual é a minha identidade,

1139
00:40:04,269 --> 00:40:05,835
mas não envolve
aquele terno.

1140
00:40:05,871 --> 00:40:07,303
Certo.

1141
00:40:07,339 --> 00:40:09,973
Ok, bem, que tal
nós três nos separamos,

1142
00:40:10,008 --> 00:40:11,307
e nos reencontramos
nos vestiários

1143
00:40:11,343 --> 00:40:12,675
em, tipo, 10 minutos?

1144
00:40:12,711 --> 00:40:13,977
Ok, parece um plano.

1145
00:40:14,012 --> 00:40:14,811
Parece bom.

1146
00:40:14,846 --> 00:40:15,846
Bom.

1147
00:40:23,255 --> 00:40:24,354
Ah...

1148
00:40:24,389 --> 00:40:26,055
- Hummm, não.
- Não?

1149
00:40:28,960 --> 00:40:30,360
Sim?

1150
00:40:30,395 --> 00:40:31,561
Demais?

1151
00:40:31,596 --> 00:40:32,596
Ou, na verdade,
você sabe,

1152
00:40:32,631 --> 00:40:34,063
talvez seja
um pouco demais.

1153
00:40:35,300 --> 00:40:36,900
Ah, isso é legal,
mas é bem brilhante.

1154
00:40:36,935 --> 00:40:38,034
Sim, eu não
acho que sim.

1155
00:40:39,438 --> 00:40:41,604
Eu acho que é isso.

1156
00:40:41,640 --> 00:40:43,039
Eu amo isso.

1157
00:40:43,074 --> 00:40:46,009
Uau, é, uh...

1158
00:40:46,044 --> 00:40:48,144
parece muito bom.

1159
00:40:49,815 --> 00:40:50,880
É legal.

1160
00:40:52,717 --> 00:40:54,384
OK.

1161
00:40:59,257 --> 00:41:00,590
O que há para o jantar?

1162
00:41:00,625 --> 00:41:01,724
Bolo de carne da lanchonete.

1163
00:41:01,760 --> 00:41:03,293
A receita secreta da Nana.

1164
00:41:03,328 --> 00:41:06,129
Não é realmente
um segredo, pai.

1165
00:41:06,164 --> 00:41:09,232
Naná conta para todo mundo
essa receita agora.

1166
00:41:09,267 --> 00:41:11,468
Certo, ok, bem,
Acho que estou corrigido.

1167
00:41:11,503 --> 00:41:14,704
Bem, secreto ou não,
tem um cheiro delicioso.

1168
00:41:14,739 --> 00:41:16,651
Alex, amigo, você pode virar
desligue a TV para mim, por favor?

1169
00:41:16,675 --> 00:41:18,208
Ah, não se preocupe, eu entendi.

1170
00:41:18,243 --> 00:41:19,309
Ok, obrigado.

1171
00:41:19,344 --> 00:41:20,655
Vocês colocaram
os utensílios fora?

1172
00:41:22,013 --> 00:41:23,157
<i>- -Athena, é uma supertempestade,
você precisa nos tirar daqui!</i>

1173
00:41:23,181 --> 00:41:24,258
<i>Estou tentando, mas o cristal
não está funcionando.</i>

1174
00:41:24,282 --> 00:41:24,948
<i>Bem, é melhor você
descobrir algo</i>

1175
00:41:24,983 --> 00:41:27,417
<i>porque não temos muito tempo!</i>

1176
00:41:28,520 --> 00:41:30,097
<i>Por favor
apenas nos ajude mais uma vez!</i>

1177
00:41:34,426 --> 00:41:36,125
Você está bem?

1178
00:41:36,161 --> 00:41:40,230
eu...

1179
00:41:40,265 --> 00:41:43,600
Acho que acabei de ter uma memória
da minha vida real,

1180
00:41:43,635 --> 00:41:46,736
mas eu não sei
como conectar os pontos.

1181
00:41:46,771 --> 00:41:48,805
Ok, você está colocando
tanta pressão sobre você mesmo

1182
00:41:48,840 --> 00:41:51,908
sem perceber isso
você passou por um trauma.

1183
00:41:51,943 --> 00:41:53,243
Então, o que eu faço?

1184
00:41:53,278 --> 00:41:54,511
Minha sugestão é,

1185
00:41:54,546 --> 00:41:56,179
você para de se esforçar tanto
para lembrar,

1186
00:41:56,214 --> 00:41:58,281
e confie nisso
tudo voltará para você.

1187
00:42:00,886 --> 00:42:03,520
Você não está apenas dizendo isso
para me fazer sentir melhor, não é?

1188
00:42:03,555 --> 00:42:05,788
Você pode ser um terapeuta
na sua vida real,

1189
00:42:05,824 --> 00:42:07,657
mas sou um médico praticante
neste.

1190
00:42:09,828 --> 00:42:12,462
Agora, vamos apenas
vá sentar

1191
00:42:12,497 --> 00:42:14,364
e aproveite o jantar, ok?

1192
00:42:14,399 --> 00:42:15,665
OK.

1193
00:42:15,700 --> 00:42:16,533
Dê-me um minuto.

1194
00:42:16,568 --> 00:42:17,467
OK.

1195
00:42:17,502 --> 00:42:18,902
Obrigado.

1196
00:42:20,906 --> 00:42:22,939
Ei, pessoal...

1197
00:42:22,974 --> 00:42:23,740
Está tudo bem?

1198
00:42:23,775 --> 00:42:24,952
Sim,
está tudo bem.

1199
00:42:24,976 --> 00:42:26,309
Todo mundo
entrou aqui?

1200
00:42:26,344 --> 00:42:27,477
Sim.

1201
00:42:37,923 --> 00:42:40,356
Nós fomos
para o brechó.

1202
00:42:40,392 --> 00:42:42,625
Sorte...

1203
00:42:44,729 --> 00:42:46,129
E o que é
o arco novamente?

1204
00:42:46,164 --> 00:42:48,531
É basicamente
a jornada emocional

1205
00:42:48,567 --> 00:42:49,632
do seu personagem principal

1206
00:42:49,668 --> 00:42:51,234
ao longo do curso
da peça.

1207
00:42:51,269 --> 00:42:54,137
Então é quando eu pego um personagem
de ser mau

1208
00:42:54,172 --> 00:42:55,405
ter compaixão

1209
00:42:55,440 --> 00:42:56,906
no final da história?

1210
00:42:56,942 --> 00:42:58,641
Sim, está certo.
Você entendeu.

1211
00:42:58,677 --> 00:42:59,976
Isso é muito útil.

1212
00:43:00,011 --> 00:43:01,177
Bom, estou feliz.

1213
00:43:02,881 --> 00:43:03,980
Ei.

1214
00:43:04,015 --> 00:43:05,259
O que vocês são
acordando tão cedo?

1215
00:43:05,283 --> 00:43:06,382
Ei, pai.

1216
00:43:06,418 --> 00:43:09,085
Elizabeth está me ajudando
com minha peça para o Fall Fest.

1217
00:43:10,288 --> 00:43:11,399
Ela não te acordou,
ela fez?

1218
00:43:11,423 --> 00:43:12,463
- Não, não, eu estava acordado.
- OK.

1219
00:43:14,125 --> 00:43:17,360
O príncipe Alex nos agraciou
com sua presença ainda?

1220
00:43:17,395 --> 00:43:18,428
Ainda não,

1221
00:43:18,463 --> 00:43:20,174
mas eu o ouvi tocando
videogame esta manhã.

1222
00:43:20,198 --> 00:43:22,332
OK. Alex,
hora do café da manhã, cara!

1223
00:43:22,367 --> 00:43:24,834
Tem certeza de que está bem
levando esses dois?

1224
00:43:24,869 --> 00:43:26,903
Porque eu posso derrubá-los,
deixe-os cair...

1225
00:43:26,938 --> 00:43:28,404
Ah, não,
é o mínimo que posso fazer.

1226
00:43:28,440 --> 00:43:29,372
Bem, você diz isso agora,

1227
00:43:29,407 --> 00:43:31,074
mas espere até você tentar
para fazê-lo fazer...

1228
00:43:31,109 --> 00:43:32,241
bem, qualquer coisa.

1229
00:43:32,277 --> 00:43:33,610
Nós ficaremos bem.

1230
00:43:33,645 --> 00:43:34,944
Tudo bem.

1231
00:43:34,980 --> 00:43:38,081
Bem, este é o meu celular,

1232
00:43:38,116 --> 00:43:39,048
número de trabalho,

1233
00:43:39,084 --> 00:43:39,916
e se você precisar do meu pai,

1234
00:43:39,951 --> 00:43:41,851
ele estará aqui
em poucos minutos, ok?

1235
00:43:41,886 --> 00:43:44,120
Isto é muito
profissional, Dr.

1236
00:43:44,155 --> 00:43:46,456
Você quer dizer irritantemente organizado?

1237
00:43:46,491 --> 00:43:47,857
Eu prefiro responsável.

1238
00:43:47,892 --> 00:43:48,858
Qualquer que seja.

1239
00:43:48,893 --> 00:43:49,959
Seja o que for você!

1240
00:43:49,995 --> 00:43:51,038
Apenas seja bom, certo?

1241
00:43:51,062 --> 00:43:51,961
OK.

1242
00:43:51,997 --> 00:43:52,862
Você sabe
onde me encontrar.

1243
00:43:52,897 --> 00:43:53,897
OK.

1244
00:44:01,640 --> 00:44:03,873
E ai, como vai?

1245
00:44:06,611 --> 00:44:07,888
Parece que temos
o dia inteiro juntos.

1246
00:44:07,912 --> 00:44:08,745
O que você quer fazer?

1247
00:44:11,349 --> 00:44:14,617
Ok, bem,
você está obviamente ocupado.

1248
00:44:14,653 --> 00:44:16,597
Eu só passei para ver
se você quisesse me ajudar

1249
00:44:16,621 --> 00:44:18,721
com esta missão secreta
Estou prestes a começar,

1250
00:44:18,757 --> 00:44:20,957
mas, hum, cada um de nós poderia fazer
nossa própria coisa hoje

1251
00:44:20,992 --> 00:44:21,992
se você quiser.

1252
00:44:26,965 --> 00:44:29,699
Que tipo de missão secreta?

1253
00:44:40,945 --> 00:44:42,345
Isto é
o projeto secreto?

1254
00:44:42,380 --> 00:44:44,347
Sim, é uma surpresa
para seu pai.

1255
00:44:44,382 --> 00:44:46,182
Tudo que ela precisa
é um pouco de óleo, um pouco de verniz,

1256
00:44:46,217 --> 00:44:48,751
e alguns buracos remendados.

1257
00:44:48,787 --> 00:44:50,953
Parece muito
de trabalho para mim.

1258
00:44:50,989 --> 00:44:51,954
Bem, não será fácil,

1259
00:44:51,990 --> 00:44:53,089
mas se trabalharmos juntos,

1260
00:44:53,124 --> 00:44:55,491
podemos fazer isso rapidamente.

1261
00:44:55,527 --> 00:44:56,767
Você sabe qual é a melhor parte?

1262
00:44:57,829 --> 00:44:59,429
É ótimo para pescar.

1263
00:44:59,464 --> 00:45:00,797
Realmente?

1264
00:45:00,832 --> 00:45:02,198
Hum-hmm.

1265
00:45:02,233 --> 00:45:04,400
A menos que você tenha que voltar
para o seu videogame?

1266
00:45:05,537 --> 00:45:07,003
Não, o jogo pode esperar.

1267
00:45:07,038 --> 00:45:08,604
Ótimo, ok.

1268
00:45:10,508 --> 00:45:12,341
Ok, dê a volta por ali.

1269
00:45:16,047 --> 00:45:17,113
Isso parece ótimo.

1270
00:45:17,148 --> 00:45:19,026
Então, quando você pensa
podemos esperar um novo esboço

1271
00:45:19,050 --> 00:45:20,616
da Ângela?

1272
00:45:20,652 --> 00:45:21,884
Ah, ah...

1273
00:45:21,920 --> 00:45:24,387
Eu diria, provavelmente
dentro de algumas semanas?

1274
00:45:24,422 --> 00:45:25,455
Ótimo.

1275
00:45:25,490 --> 00:45:27,690
Porque se o filme
decola,

1276
00:45:27,726 --> 00:45:29,826
a demanda pelo próximo livro
será extraordinário.

1277
00:45:29,861 --> 00:45:30,861
Incrível.

1278
00:45:30,895 --> 00:45:32,061
E não se preocupe,

1279
00:45:32,097 --> 00:45:34,163
Ângela sabe
esta é uma prioridade máxima.

1280
00:45:34,199 --> 00:45:35,131
Muito obrigado pessoal
por entrar.

1281
00:45:35,166 --> 00:45:36,132
Aprecie isso.

1282
00:45:36,167 --> 00:45:37,600
Obrigado.

1283
00:45:39,904 --> 00:45:40,870
Obrigado.
Que bom ver você.

1284
00:45:40,905 --> 00:45:41,971
Amei esses óculos.

1285
00:45:42,006 --> 00:45:43,172
Ok, cara.

1286
00:45:43,208 --> 00:45:44,240
Eu confio em você.

1287
00:45:44,275 --> 00:45:45,007
Sempre um prazer,
obrigado.

1288
00:45:45,043 --> 00:45:46,309
Tchau, obrigado.

1289
00:45:46,344 --> 00:45:47,210
Até mais.

1290
00:45:47,245 --> 00:45:48,245
Tchau.

1291
00:45:49,247 --> 00:45:50,480
Tchau.

1292
00:45:51,616 --> 00:45:53,216
Brad, já faz
quatro dias

1293
00:45:53,251 --> 00:45:54,684
sem
qualquer comunicação.

1294
00:45:54,719 --> 00:45:56,819
Ela nunca ficou tanto tempo
sem falar comigo.

1295
00:45:56,855 --> 00:45:58,666
Espere, você não é o único
que disse: "Pare de se preocupar, Brad,

1296
00:45:58,690 --> 00:45:59,970
ela só precisa de um tempo sozinha"?

1297
00:46:00,859 --> 00:46:02,492
Eu acho que deveríamos ir
para a polícia.

1298
00:46:02,527 --> 00:46:04,405
Uau, Cynthia, Cynth,
calma, ela está bem, ok?

1299
00:46:04,429 --> 00:46:05,394
E na verdade,

1300
00:46:05,430 --> 00:46:07,497
estamos recebendo muito
mais trabalho feito sem ela.

1301
00:46:07,532 --> 00:46:09,065
Sinto muito, mas não posso
continue fingindo

1302
00:46:09,100 --> 00:46:10,333
como se tudo continuasse como sempre.

1303
00:46:10,368 --> 00:46:11,200
Ok, eu ouvi você.

1304
00:46:11,236 --> 00:46:12,535
Eu ouço você.

1305
00:46:12,570 --> 00:46:13,581
Que tal isso, que tal,

1306
00:46:13,605 --> 00:46:15,505
se não ouvirmos nada
nas próximas 48 horas,

1307
00:46:15,540 --> 00:46:16,272
vamos à polícia?

1308
00:46:16,307 --> 00:46:17,907
Mas até então,
vamos apenas supor

1309
00:46:17,942 --> 00:46:20,943
que ela está
um spa de relaxamento em algum lugar,

1310
00:46:20,979 --> 00:46:23,746
recebendo um envoltório de algas marinhas
ou algo assim.

1311
00:46:37,295 --> 00:46:38,161
Então estou curioso,

1312
00:46:38,196 --> 00:46:40,062
por que vocês pararam
usando a canoa?

1313
00:46:40,098 --> 00:46:42,064
eu lembro
meu pai e minha mãe

1314
00:46:42,100 --> 00:46:43,466
costumava levá-lo
na água

1315
00:46:43,501 --> 00:46:44,501
para assistir o pôr do sol.

1316
00:46:45,770 --> 00:46:48,137
Talvez isso apenas o lembre dela
demais.

1317
00:46:48,173 --> 00:46:49,383
Isso deve ter sido
um momento muito difícil

1318
00:46:49,407 --> 00:46:50,473
para todos.

1319
00:46:50,508 --> 00:46:52,875
Sim, nossa Nana e Vovô
fiquei muito naquela época,

1320
00:46:52,911 --> 00:46:55,878
e eu lembro que fizemos
muitos biscoitos.

1321
00:46:55,914 --> 00:46:57,814
Bem, espero que isso
a surpresa resolverá o problema.

1322
00:46:57,849 --> 00:46:59,415
Sim, ele vai adorar!

1323
00:46:59,450 --> 00:47:00,995
Bem, nós estivemos
trabalhando nisso por três dias,

1324
00:47:01,019 --> 00:47:02,251
é melhor ele adorar.

1325
00:47:09,227 --> 00:47:10,459
Ei.

1326
00:47:10,495 --> 00:47:11,694
Ei, uh, alguma novidade
desenvolvimentos

1327
00:47:11,729 --> 00:47:13,396
em Elizabeth?

1328
00:47:13,431 --> 00:47:15,109
Na verdade, eu estava acompanhando
em uma pista de pessoas desaparecidas

1329
00:47:15,133 --> 00:47:16,299
de Tallahassee,

1330
00:47:16,334 --> 00:47:17,867
mas acabou sendo
outra pessoa.

1331
00:47:17,902 --> 00:47:19,135
Hum.

1332
00:47:19,170 --> 00:47:20,937
Mas por enquanto,
você e as crianças

1333
00:47:20,972 --> 00:47:21,904
como tê-la
em casa, certo?

1334
00:47:21,940 --> 00:47:22,805
Sim.

1335
00:47:22,841 --> 00:47:25,374
Não, ela tem sido ótima.

1336
00:47:25,410 --> 00:47:26,242
Esta manhã,

1337
00:47:26,277 --> 00:47:27,588
ela estava ajudando Emily
com sua peça,

1338
00:47:27,612 --> 00:47:28,444
e Alex, bem,

1339
00:47:28,479 --> 00:47:29,912
Alex não a colocou
em um armário ainda,

1340
00:47:29,948 --> 00:47:30,880
então é isso
uma coisa boa, certo?

1341
00:47:32,350 --> 00:47:35,318
Sim. Sim, eu diria
isso é progresso.

1342
00:47:35,353 --> 00:47:37,787
Eu te digo, cara,
é uma loucura

1343
00:47:37,822 --> 00:47:38,866
desde que ela foi
ficando conosco,

1344
00:47:38,890 --> 00:47:41,123
é como se estivéssemos apenas...
mais felizes do que estivemos

1345
00:47:41,159 --> 00:47:42,258
em muito tempo, sabe?

1346
00:47:42,293 --> 00:47:44,460
O que há de tão louco nisso?

1347
00:47:44,495 --> 00:47:45,261
Isso é uma coisa boa.

1348
00:47:45,296 --> 00:47:46,729
Eu sei.

1349
00:47:46,764 --> 00:47:47,830
Esse é o problema.

1350
00:47:47,866 --> 00:47:48,831
Eu me preocupo com as crianças,

1351
00:47:48,867 --> 00:47:52,001
você sabe, quando ela eventualmente
tem que sair.

1352
00:47:52,036 --> 00:47:53,769
Jeff, você e eu nos conhecemos há muito tempo.

1353
00:47:53,805 --> 00:47:55,304
Siga meu conselho.

1354
00:47:55,340 --> 00:47:57,106
Não se preocupe tanto com isso.

1355
00:47:57,141 --> 00:47:59,442
Apenas aproveite o tempo
você tem com ela.

1356
00:47:59,477 --> 00:48:01,410
Você está certo, você está certo.

1357
00:48:01,446 --> 00:48:03,579
E além disso, certo,

1358
00:48:03,615 --> 00:48:04,925
ela tem alguns amigos
e família lá fora

1359
00:48:04,949 --> 00:48:06,449
que estão procurando por ela
agora mesmo,

1360
00:48:06,484 --> 00:48:07,416
e isso é uma coisa boa, então...

1361
00:48:07,452 --> 00:48:08,417
Sim.

1362
00:48:08,453 --> 00:48:09,418
Obrigado, amigo.

1363
00:48:11,389 --> 00:48:12,989
Cuidado com o seu passo.
Não olhe...

1364
00:48:13,157 --> 00:48:15,324
Isso é um pouco
dramático, você não acha?

1365
00:48:15,360 --> 00:48:16,592
Você está brincando?

1366
00:48:16,628 --> 00:48:19,039
Não é dramático o suficiente
para o que você está prestes a ver.

1367
00:48:19,063 --> 00:48:20,329
Ok, por que você tem a sensação

1368
00:48:20,365 --> 00:48:21,609
Estou prestes a caminhar
na água...

1369
00:48:21,633 --> 00:48:23,132
Ok, não mais
falando, doutor.

1370
00:48:23,167 --> 00:48:24,200
Tudo bem.

1371
00:48:24,235 --> 00:48:25,334
Mantenha seus olhos
fechado.

1372
00:48:25,370 --> 00:48:27,103
Ok, na contagem
de três...

1373
00:48:27,138 --> 00:48:28,204
Não olhe.

1374
00:48:28,239 --> 00:48:29,205
Um...

1375
00:48:29,240 --> 00:48:30,206
Dois...

1376
00:48:30,241 --> 00:48:31,474
Três!

1377
00:48:31,509 --> 00:48:33,109
Surpresa!

1378
00:48:37,916 --> 00:48:38,916
Uau.

1379
00:48:41,152 --> 00:48:42,318
É muito legal, né, pai?

1380
00:48:45,089 --> 00:48:46,656
Oh não...

1381
00:48:46,691 --> 00:48:47,691
você não gosta disso.

1382
00:48:49,427 --> 00:48:51,227
Ah, eu não deveria ter feito
nada disso...

1383
00:48:51,262 --> 00:48:52,539
- Eu-eu sinto muito...
- Não, não, não...

1384
00:48:52,563 --> 00:48:54,530
Não, é...

1385
00:48:54,565 --> 00:48:56,165
é lindo.

1386
00:48:56,200 --> 00:48:58,000
Isso é...

1387
00:48:58,036 --> 00:49:00,069
exatamente como quando
meu avô trouxe para casa

1388
00:49:00,104 --> 00:49:01,203
pela primeira vez.

1389
00:49:01,239 --> 00:49:03,406
Bem, acontece

1390
00:49:03,441 --> 00:49:05,641
Eu provavelmente sei
um pouco sobre canoas

1391
00:49:05,677 --> 00:49:06,842
na minha vida real.

1392
00:49:06,878 --> 00:49:08,177
Mas honestamente,

1393
00:49:08,212 --> 00:49:10,313
eu não poderia ter feito isso
sem Emily e Alex.

1394
00:49:12,684 --> 00:49:14,817
Isso traz de volta
tantas lembranças.

1395
00:49:14,852 --> 00:49:15,852
Bem...

1396
00:49:15,887 --> 00:49:19,355
talvez seja a hora de você
para fazer alguns novos.

1397
00:49:19,390 --> 00:49:21,691
Por que você não leva Alex para sair
para seu primeiro test drive?

1398
00:49:21,726 --> 00:49:23,526
O que você me diz, amigo,
você quer fazer isso?

1399
00:49:23,561 --> 00:49:24,327
- Sim!
- OK.

1400
00:49:24,362 --> 00:49:26,195
Mas você tem que ir em seguida
comigo, ok?

1401
00:49:26,230 --> 00:49:28,831
- OK.
- Tudo bem.

1402
00:49:29,701 --> 00:49:31,267
Devo ir buscar
os coletes salva-vidas?

1403
00:49:31,302 --> 00:49:32,168
Faça isso.

1404
00:49:32,203 --> 00:49:33,803
Eu irei com você.

1405
00:49:35,073 --> 00:49:36,839
Obrigado.

1406
00:49:40,945 --> 00:49:44,280
É lindo aqui fora,
hein, filho?

1407
00:49:44,315 --> 00:49:45,681
Sim.

1408
00:49:45,717 --> 00:49:47,249
Oh, cara, eu sinto falta
estando aqui fora,

1409
00:49:47,285 --> 00:49:49,018
isso é certo.

1410
00:49:51,089 --> 00:49:52,466
Eles parecem muito bons
por aí, né?

1411
00:49:52,490 --> 00:49:53,522
Sim.

1412
00:49:53,558 --> 00:49:55,091
Eles parecem felizes.

1413
00:49:55,126 --> 00:49:57,093
Sim.

1414
00:49:57,128 --> 00:49:59,195
Veja aquele local
bem ali?

1415
00:49:59,230 --> 00:50:00,796
Uh-huh.

1416
00:50:00,832 --> 00:50:02,376
É onde seu tio Jordan
e eu fiquei preso

1417
00:50:02,400 --> 00:50:03,632
quando éramos crianças.

1418
00:50:03,668 --> 00:50:04,533
O que, realmente?

1419
00:50:04,569 --> 00:50:05,946
Sim.
Tive problemas naquele dia.

1420
00:50:05,970 --> 00:50:07,603
Eu gosto daqui, pai.

1421
00:50:07,638 --> 00:50:10,172
Sim, eu também, filho.

1422
00:50:14,846 --> 00:50:17,079
Uau, você viu
aquele peixe pulando?

1423
00:50:17,115 --> 00:50:18,080
Onde?

1424
00:50:18,116 --> 00:50:19,081
Bem ali.

1425
00:50:22,620 --> 00:50:23,586
OK.

1426
00:50:25,490 --> 00:50:27,023
Ah, é lindo.

1427
00:50:31,696 --> 00:50:32,973
Emily, o que isso significa
te lembra?

1428
00:50:32,997 --> 00:50:34,463
O piquenique em Fisher Cove?

1429
00:50:34,499 --> 00:50:35,731
Exatamente.
Lembra disso?

1430
00:50:35,767 --> 00:50:38,067
Com as formigas por toda parte
nossos sanduíches?

1431
00:50:38,102 --> 00:50:39,246
Oh, meu Deus,
comemos biscoitos no almoço!

1432
00:50:39,270 --> 00:50:40,469
Isso foi o melhor.

1433
00:50:40,505 --> 00:50:41,537
Ok, para que conste,

1434
00:50:41,572 --> 00:50:43,472
normalmente não recebemos
comer biscoitos no almoço,

1435
00:50:43,508 --> 00:50:44,974
mas foi
um último recurso.

1436
00:50:45,009 --> 00:50:46,689
Ah, não se preocupe,
Eu acredito em você, Dr. Callan.

1437
00:50:47,512 --> 00:50:48,632
O que é isso
deveria significar?

1438
00:50:49,514 --> 00:50:51,614
Bem, você apenas parece

1439
00:50:51,649 --> 00:50:54,283
um previsivelmente
tipo de cara "de acordo com os livros",

1440
00:50:54,318 --> 00:50:55,484
isso é tudo.

1441
00:50:55,520 --> 00:50:56,352
Ok, em primeiro lugar,

1442
00:50:56,387 --> 00:50:58,287
Eu não sou um seguidor dos livros
tipo de cara.

1443
00:50:58,322 --> 00:50:59,255
Oh sério?

1444
00:50:59,290 --> 00:51:00,290
O que?

1445
00:51:00,324 --> 00:51:01,657
Posso ser espontâneo.

1446
00:51:03,194 --> 00:51:04,493
Sim, certo, pai.

1447
00:51:04,529 --> 00:51:05,294
O que? Eu posso!

1448
00:51:05,329 --> 00:51:06,595
OK.

1449
00:51:06,631 --> 00:51:07,791
Ok, por que você não prova isso?

1450
00:51:08,866 --> 00:51:10,633
Ok, eu vou.

1451
00:51:13,471 --> 00:51:15,337
O que? Agora?

1452
00:51:15,373 --> 00:51:16,373
Hum-hmm.

1453
00:51:17,408 --> 00:51:18,874
OK.

1454
00:51:18,910 --> 00:51:20,342
Hum...

1455
00:51:20,378 --> 00:51:22,011
Tudo bem.

1456
00:51:22,046 --> 00:51:23,479
Você está pronto para isso?

1457
00:51:24,982 --> 00:51:26,782
Uau, pai...

1458
00:51:26,818 --> 00:51:28,495
- Pai, o que você está fazendo?
- Onde você está indo?

1459
00:51:28,519 --> 00:51:29,530
Você está apenas brincando, certo?

1460
00:51:29,554 --> 00:51:30,486
Papai...

1461
00:51:30,521 --> 00:51:31,521
O que você está fazendo?

1462
00:51:31,556 --> 00:51:32,988
De jeito nenhum,
ele está apenas brincando.

1463
00:51:40,331 --> 00:51:41,464
Oh, meu Deus!

1464
00:51:41,499 --> 00:51:42,398
Uau-hoo-hoo!

1465
00:51:42,433 --> 00:51:43,332
Sim, pai!

1466
00:51:45,002 --> 00:51:46,402
Você vê?

1467
00:51:54,879 --> 00:51:56,479
Bem...

1468
00:51:56,514 --> 00:51:58,214
este sou eu.

1469
00:51:58,249 --> 00:52:00,049
Sim.

1470
00:52:00,084 --> 00:52:01,395
Ah, aqui, deixe-me
te dou sua jaqueta.

1471
00:52:01,419 --> 00:52:03,219
Ah, não, você, uh,
você fica com ele.

1472
00:52:03,254 --> 00:52:05,488
Eu sei onde encontrar você.

1473
00:52:10,094 --> 00:52:12,661
Obrigado novamente por hoje, Jeff.

1474
00:52:12,697 --> 00:52:15,564
Eu honestamente
não mudaria nada.

1475
00:52:16,767 --> 00:52:19,001
Nem eu.

1476
00:52:21,706 --> 00:52:22,938
Ei, pai!

1477
00:52:22,974 --> 00:52:25,875
Posso ter
um lanche antes de dormir?

1478
00:52:25,910 --> 00:52:28,010
Alex, já passou da sua cama...

1479
00:52:29,881 --> 00:52:32,715
Sim, já vou!

1480
00:52:32,750 --> 00:52:33,916
OK.

1481
00:52:35,119 --> 00:52:36,051
Eu provavelmente deveria ir.

1482
00:52:36,087 --> 00:52:38,053
Sim, claro.

1483
00:52:38,089 --> 00:52:39,555
Durma bem.

1484
00:52:39,590 --> 00:52:41,190
Você também.

1485
00:53:07,752 --> 00:53:08,717
Ei.

1486
00:53:08,753 --> 00:53:09,753
Oi!

1487
00:53:15,293 --> 00:53:17,893
Elizabete, posso
falar com você sobre algo?

1488
00:53:17,929 --> 00:53:18,894
Sim.

1489
00:53:18,930 --> 00:53:19,762
Claro.

1490
00:53:19,797 --> 00:53:21,397
E aí?

1491
00:53:23,301 --> 00:53:24,934
Aqui está a questão.

1492
00:53:24,969 --> 00:53:26,168
Gosto de você.

1493
00:53:26,204 --> 00:53:27,636
As crianças gostam de você,
isso é óbvio.

1494
00:53:27,672 --> 00:53:28,737
Mas antes de mais nada,

1495
00:53:28,773 --> 00:53:30,606
Eu sou seu médico,
você é meu paciente,

1496
00:53:30,641 --> 00:53:32,107
e enquanto
como é esse o caso,

1497
00:53:32,143 --> 00:53:35,911
Eu tenho um código de ética
que eu vivo,

1498
00:53:35,947 --> 00:53:37,491
o que inclui não conseguir
romanticamente envolvido

1499
00:53:37,515 --> 00:53:39,014
com qualquer pessoa sob meus cuidados.

1500
00:53:39,050 --> 00:53:40,950
Certo.

1501
00:53:40,985 --> 00:53:43,519
Sim, não, eu concordo.

1502
00:53:43,554 --> 00:53:44,954
100%.

1503
00:53:46,824 --> 00:53:47,656
Bom. Isso é ótimo.

1504
00:53:47,692 --> 00:53:48,624
- Bom. 'Tudo bem?
- Sim.

1505
00:53:48,659 --> 00:53:49,692
Sim.

1506
00:53:49,727 --> 00:53:51,527
Quero dizer, como nós dois sabemos,

1507
00:53:51,562 --> 00:53:54,597
eu poderia ter um namorado
ou um marido.

1508
00:53:54,632 --> 00:53:56,532
Quem sabe, posso até
tenho meus próprios filhos.

1509
00:53:56,567 --> 00:53:59,635
Hum-hmm. Sim,
isso é verdade.

1510
00:53:59,670 --> 00:54:01,470
Bem, que bom, então está resolvido,

1511
00:54:01,505 --> 00:54:04,139
De agora em diante, vamos apenas
deixa tudo muito bem...

1512
00:54:04,175 --> 00:54:05,341
profissional.

1513
00:54:05,376 --> 00:54:06,408
Sim.

1514
00:54:06,444 --> 00:54:07,788
Eu acho que isso é provavelmente
para o melhor, sabe?

1515
00:54:07,812 --> 00:54:09,378
- Sim.
- Sim.

1516
00:54:09,413 --> 00:54:11,480
Então, eu presumo
você vai trabalhar?

1517
00:54:11,515 --> 00:54:12,548
Sim.

1518
00:54:12,583 --> 00:54:13,449
Eu vou, ah,
Eu ficarei aqui,

1519
00:54:13,484 --> 00:54:15,618
e eu vou ajudar as crianças
com Festival de Outono.

1520
00:54:15,653 --> 00:54:16,619
Sim, bom, isso parece ótimo.

1521
00:54:16,654 --> 00:54:17,686
Está tudo bem, então...

1522
00:54:17,722 --> 00:54:19,333
Ah, certo, porque hoje à noite
o ensaio final

1523
00:54:19,357 --> 00:54:20,467
antes do grande show de amanhã.

1524
00:54:20,491 --> 00:54:21,390
Emily está tão animada?

1525
00:54:21,425 --> 00:54:23,192
Emily está tão animada.

1526
00:54:29,233 --> 00:54:30,299
Bem, vá trabalhar...

1527
00:54:30,334 --> 00:54:31,345
- Sim, vou embora.
- Sim.

1528
00:54:31,369 --> 00:54:32,501
Eu acho que isso faz...

1529
00:54:32,536 --> 00:54:33,836
- Faz...
- Isso vai ajudar.

1530
00:54:33,871 --> 00:54:34,871
- Sim.
- Sim, ok.

1531
00:54:45,283 --> 00:54:47,816
Então, o que
fazemos primeiro?

1532
00:54:47,852 --> 00:54:49,852
Bem, nós vamos
para, hum,

1533
00:54:49,887 --> 00:54:52,488
rastrear novamente cada
único passo que eles deram

1534
00:54:52,523 --> 00:54:53,934
desde o minuto
você veio para a escola hoje.

1535
00:54:53,958 --> 00:54:54,857
Boa sorte,

1536
00:54:54,892 --> 00:54:57,059
Eu mal consigo me lembrar
o que comi no almoço.

1537
00:54:57,094 --> 00:54:58,661
Me desculpe,

1538
00:54:58,696 --> 00:55:00,396
meu personagem seria
mesmo dizer isso?

1539
00:55:00,431 --> 00:55:02,531
Sabrina, você pode apenas
por favor, permaneça no personagem?

1540
00:55:02,566 --> 00:55:04,066
Eu odeio dizer isso, mas, hum...

1541
00:55:04,101 --> 00:55:06,502
Eu estava meio que pensando
a mesma coisa,

1542
00:55:06,537 --> 00:55:08,203
Emilly.

1543
00:55:10,875 --> 00:55:11,875
Eu não fiz nada.

1544
00:55:14,211 --> 00:55:16,612
Então, agora o que eu sou
vai fazer?

1545
00:55:16,647 --> 00:55:18,547
Talvez não esteja funcionando.

1546
00:55:18,582 --> 00:55:20,549
Não sei.

1547
00:55:20,584 --> 00:55:21,617
Você sabe o que,

1548
00:55:21,652 --> 00:55:23,786
por que não pegamos
uma pequena pausa.

1549
00:55:23,821 --> 00:55:25,254
Emily e eu vamos trabalhar
no roteiro,

1550
00:55:25,289 --> 00:55:26,600
e nós vamos pegar você
um novo hoje à noite, ok?

1551
00:55:26,624 --> 00:55:27,923
- OK.
- Tchau.

1552
00:55:29,126 --> 00:55:31,026
Ei, não se preocupe,

1553
00:55:31,062 --> 00:55:32,528
você ainda tem tempo
para consertar isso.

1554
00:55:32,563 --> 00:55:33,563
Na verdade.

1555
00:55:33,597 --> 00:55:35,698
A peça é amanhã.

1556
00:55:35,733 --> 00:55:37,599
O que estou fazendo?

1557
00:55:37,635 --> 00:55:38,635
eu vou
me envergonhar

1558
00:55:38,669 --> 00:55:40,202
na frente de
a cidade inteira.

1559
00:55:40,237 --> 00:55:42,037
Não. Não, você não está.

1560
00:55:42,073 --> 00:55:43,706
Você vai ser ótimo,
você verá.

1561
00:55:47,345 --> 00:55:48,243
Obrigado.

1562
00:55:48,279 --> 00:55:49,790
Eu não sei como seria
fiz tudo isso

1563
00:55:49,814 --> 00:55:51,046
sem a sua ajuda.

1564
00:55:51,082 --> 00:55:52,748
Ah... isso é fofo.

1565
00:55:52,783 --> 00:55:54,283
Não, estou falando sério.

1566
00:55:54,318 --> 00:55:56,330
É importante para mim que
você estará aqui amanhã

1567
00:55:56,354 --> 00:55:57,219
para me ajudar a superar isso.

1568
00:55:57,254 --> 00:55:58,254
OK?

1569
00:55:58,289 --> 00:55:59,822
Claro.

1570
00:55:59,857 --> 00:56:01,457
eu não sentiria falta disso
para o mundo.

1571
00:56:08,265 --> 00:56:09,732
Então, você diz

1572
00:56:09,767 --> 00:56:12,768
Sra. Young fez
algo assim antes?

1573
00:56:12,803 --> 00:56:14,069
Sim, um...

1574
00:56:14,105 --> 00:56:15,105
algumas vezes,

1575
00:56:15,139 --> 00:56:16,338
mas apenas para relaxar.

1576
00:56:16,374 --> 00:56:18,073
E só para, tipo,
um fim de semana ou algo assim.

1577
00:56:18,109 --> 00:56:19,775
OK.

1578
00:56:19,810 --> 00:56:22,077
Vamos ver...

1579
00:56:22,113 --> 00:56:24,446
Eu tenho Angela Young,

1580
00:56:24,482 --> 00:56:27,616
5'7", 126 libras?

1581
00:56:27,651 --> 00:56:30,085
Olhos verdes,
cabelo castanho escuro,

1582
00:56:30,121 --> 00:56:32,654
visto pela última vez
saindo em um Pontiac azul,

1583
00:56:32,690 --> 00:56:33,756
3 de outubro,

1584
00:56:33,791 --> 00:56:35,157
Terça-feira.

1585
00:56:35,192 --> 00:56:36,692
Existe
mais alguma coisa?

1586
00:56:36,727 --> 00:56:38,538
Mencionamos que ela é
um autor de muito sucesso,

1587
00:56:38,562 --> 00:56:39,595
certo?

1588
00:56:39,630 --> 00:56:40,796
Sim, senhor, você fez,

1589
00:56:40,831 --> 00:56:42,097
várias vezes, sim.

1590
00:56:42,133 --> 00:56:43,866
Há mais alguma coisa
podemos fazer do nosso lado

1591
00:56:43,901 --> 00:56:45,701
para ajudar?

1592
00:56:45,736 --> 00:56:47,770
Não, deixe-nos atender
relatório de pessoa desaparecida

1593
00:56:47,805 --> 00:56:49,004
no sistema,

1594
00:56:49,039 --> 00:56:49,938
e veremos o que aparece.

1595
00:56:49,974 --> 00:56:50,974
OK?

1596
00:56:51,008 --> 00:56:52,008
E não se preocupe.

1597
00:56:52,042 --> 00:56:53,375
Estamos fazendo tudo o que podemos.

1598
00:56:53,411 --> 00:56:54,476
Ótimo.

1599
00:56:54,512 --> 00:56:55,477
Obrigado.

1600
00:56:55,513 --> 00:56:56,812
Sim, não há problema.

1601
00:57:04,221 --> 00:57:05,320
Você está trabalhando duro,

1602
00:57:05,356 --> 00:57:06,989
ou dificilmente trabalhando
aqui?

1603
00:57:07,024 --> 00:57:08,991
Ah, também não.

1604
00:57:09,026 --> 00:57:11,059
Estou apenas escrevendo no meu diário,

1605
00:57:11,095 --> 00:57:13,061
esperando que eu acionasse
uma memória ou duas.

1606
00:57:13,097 --> 00:57:14,963
Parece
você merece uma pausa.

1607
00:57:14,999 --> 00:57:18,133
Bem, você não
tem que me perguntar duas vezes.

1608
00:57:18,169 --> 00:57:21,503
Hum, alguma coisa
cheira delicioso.

1609
00:57:21,539 --> 00:57:22,304
É um bom momento, querido.

1610
00:57:22,339 --> 00:57:23,683
Eu acabei de estourá-los
fora do forno.

1611
00:57:23,707 --> 00:57:26,008
Hum. Oh, meu Deus,

1612
00:57:26,043 --> 00:57:27,509
estes são o paraíso.

1613
00:57:27,545 --> 00:57:28,477
Hum-hmm.

1614
00:57:28,512 --> 00:57:29,244
O caramelo salgado...

1615
00:57:29,280 --> 00:57:30,879
São estes, hum,
são nozes?

1616
00:57:30,915 --> 00:57:32,514
Sim.

1617
00:57:32,550 --> 00:57:34,516
Eles são absolutamente, hum...

1618
00:57:39,290 --> 00:57:40,322
Elizabete, o que há de errado?

1619
00:57:40,357 --> 00:57:42,090
Eu não sei, hum...

1620
00:57:42,126 --> 00:57:43,392
Sim, minha garganta
apenas sente...

1621
00:57:43,427 --> 00:57:44,427
Aqui, tome um pouco de água.

1622
00:57:47,364 --> 00:57:48,730
Ligue para Jeff.

1623
00:57:58,876 --> 00:57:59,842
Elizabete...

1624
00:57:59,877 --> 00:58:01,176
Ela está viva!

1625
00:58:01,212 --> 00:58:02,845
Ela está acordada.

1626
00:58:02,880 --> 00:58:04,413
O que aconteceu?

1627
00:58:04,448 --> 00:58:06,915
Bem, você tinha
uma reação alérgica

1628
00:58:06,951 --> 00:58:08,851
para as nozes
nos brownies da minha mãe.

1629
00:58:08,886 --> 00:58:10,919
Bem, Naná
diz

1630
00:58:10,955 --> 00:58:12,454
eles são de morrer.

1631
00:58:13,324 --> 00:58:15,457
Ok, por que você não
suba para casa

1632
00:58:15,493 --> 00:58:16,725
e prepare-se
para o festival

1633
00:58:16,760 --> 00:58:17,893
com sua irmã,
ok?

1634
00:58:17,928 --> 00:58:19,294
Até mais,
Elizabete.

1635
00:58:19,330 --> 00:58:21,864
Tchau.

1636
00:58:25,970 --> 00:58:28,103
Você nos deu bastante
o susto da noite passada.

1637
00:58:28,138 --> 00:58:29,905
Como você está se sentindo?

1638
00:58:29,940 --> 00:58:30,873
Estou bem.

1639
00:58:30,908 --> 00:58:33,075
Estou com dor de cabeça,

1640
00:58:33,110 --> 00:58:35,143
e minha garganta está com muita coceira.

1641
00:58:35,179 --> 00:58:36,445
Sim, isso é normal.

1642
00:58:36,480 --> 00:58:37,713
Deve desaparecer em breve.

1643
00:58:40,584 --> 00:58:42,551
Obrigado
por cuidar de mim.

1644
00:58:42,586 --> 00:58:43,586
De novo.

1645
00:58:44,755 --> 00:58:45,921
Não é um problema.

1646
00:58:45,956 --> 00:58:47,589
Parte do trabalho.

1647
00:58:47,625 --> 00:58:50,392
Isso é tudo?

1648
00:58:52,830 --> 00:58:53,830
Não.

1649
00:58:53,864 --> 00:58:55,531
Não é.

1650
00:59:02,273 --> 00:59:05,440
Vou fazer um café, ok?

1651
00:59:05,476 --> 00:59:06,642
OK.

1652
00:59:06,677 --> 00:59:08,277
Temos um grande dia
à nossa frente.

1653
00:59:23,494 --> 00:59:24,593
eu decidi

1654
00:59:24,628 --> 00:59:26,995
eu vou dizer alguma coisa
aqui no palco no final.

1655
00:59:27,031 --> 00:59:28,997
Mas você acha
um discurso é demais?

1656
00:59:29,033 --> 00:59:30,299
Não, de jeito nenhum.

1657
00:59:30,334 --> 00:59:31,800
Você é a voz
da história.

1658
00:59:31,835 --> 00:59:33,769
E você está
muito adorável,

1659
00:59:33,804 --> 00:59:35,382
mas eu não sei,
Posso ser um pouco tendencioso.

1660
00:59:35,406 --> 00:59:36,471
Pai!

1661
00:59:36,507 --> 00:59:37,439
Venha aqui, garoto.

1662
00:59:37,474 --> 00:59:38,307
Sim!

1663
00:59:38,342 --> 00:59:40,709
Veja, toda a turma
está aqui, certo?

1664
00:59:40,744 --> 00:59:42,344
O que você está fazendo
aqui tão cedo?

1665
00:59:42,379 --> 00:59:43,490
Sim, eu pensei
você não poderia vir

1666
00:59:43,514 --> 00:59:44,514
até depois do trabalho.

1667
00:59:44,548 --> 00:59:45,447
Eu não sei,

1668
00:59:45,482 --> 00:59:46,415
Acho que pensei
eu tiraria o dia de folga do trabalho

1669
00:59:46,450 --> 00:59:49,051
e gastá-lo com
minhas pessoas favoritas, certo?

1670
00:59:49,086 --> 00:59:51,787
Além disso, eu tenho o escritório
encaminhando minhas chamadas,

1671
00:59:51,822 --> 00:59:52,999
tão tecnicamente
Ainda estou no trabalho.

1672
00:59:53,023 --> 00:59:55,624
Bem, acho que vamos levar
o que podemos conseguir.

1673
00:59:55,659 --> 00:59:57,726
Escute, eu estava prestes
ir ajudar sua mãe.

1674
00:59:57,761 --> 00:59:59,962
Você vai ficar
por aqui um pouco?

1675
00:59:59,997 --> 01:00:01,663
Não vou a lugar nenhum hoje.

1676
01:00:01,699 --> 01:00:02,965
OK.

1677
01:00:03,000 --> 01:00:03,732
Bem, já volto então.

1678
01:00:03,767 --> 01:00:04,866
OK.

1679
01:00:11,075 --> 01:00:11,974
O que vocês são
sorrindo?

1680
01:00:12,009 --> 01:00:13,408
Você.

1681
01:00:13,444 --> 01:00:15,243
O que?

1682
01:00:15,279 --> 01:00:16,678
Um cara não pode sorrir?

1683
01:00:16,714 --> 01:00:18,647
Vamos,
nós sabemos, pai.

1684
01:00:18,682 --> 01:00:19,982
Você sabe o que?

1685
01:00:20,017 --> 01:00:21,850
O que está acontecendo
com você e Elizabeth.

1686
01:00:21,885 --> 01:00:22,985
Você gosta dela.

1687
01:00:23,020 --> 01:00:24,252
É totalmente óbvio,

1688
01:00:24,288 --> 01:00:25,648
o jeito que você sorri
o tempo todo agora.

1689
01:00:27,358 --> 01:00:28,724
Tudo bem, pai.
Nós também gostamos dela.

1690
01:00:28,759 --> 01:00:31,526
Ok... ouça.

1691
01:00:31,562 --> 01:00:33,996
Pessoal, eu-eu sei que todo mundo
realmente gosta de Elizabeth,

1692
01:00:34,031 --> 01:00:36,531
mas você tem que lembrar
isso, você sabe,

1693
01:00:36,567 --> 01:00:38,200
ela não é daqui,

1694
01:00:38,235 --> 01:00:39,001
e a memória dela está indo
para voltar,

1695
01:00:39,036 --> 01:00:40,213
e ela está indo
ter que sair,

1696
01:00:40,237 --> 01:00:41,403
ok?

1697
01:00:41,438 --> 01:00:42,871
Você nunca sabe.

1698
01:00:42,906 --> 01:00:44,673
Sim, vocês dois disseram
ela já teria ido embora,

1699
01:00:44,708 --> 01:00:45,907
mas aqui estamos,

1700
01:00:45,943 --> 01:00:47,442
quase duas semanas depois
no Festival de Outono,

1701
01:00:47,478 --> 01:00:48,877
e ela ainda está aqui.

1702
01:00:48,912 --> 01:00:50,523
Ok, eu só quero você
estar preparado, porém,

1703
01:00:50,547 --> 01:00:51,513
apenas no caso...

1704
01:00:51,548 --> 01:00:52,414
Você se preocupa demais, pai.

1705
01:00:52,449 --> 01:00:55,050
Confie em nós, tudo está
vai dar certo.

1706
01:00:56,286 --> 01:00:57,252
Tudo bem.

1707
01:00:57,287 --> 01:00:58,287
Entre aqui.

1708
01:00:59,990 --> 01:01:00,990
Sim.

1709
01:01:02,126 --> 01:01:03,759
Ei...

1710
01:01:03,794 --> 01:01:04,760
Eu pensei que você estaria
até os olhos

1711
01:01:04,795 --> 01:01:06,194
em abóboras agora.

1712
01:01:06,230 --> 01:01:07,162
Eles ainda estão esculpindo.

1713
01:01:07,197 --> 01:01:09,231
Estou tentando aproveitar o silêncio
enquanto posso.

1714
01:01:09,266 --> 01:01:10,799
Bom para você.

1715
01:01:10,834 --> 01:01:11,900
Você se importa se eu me juntar a você?

1716
01:01:11,935 --> 01:01:13,669
Não, claro.

1717
01:01:18,008 --> 01:01:19,141
Olhe para você,

1718
01:01:19,176 --> 01:01:20,742
você esteve
escrevendo uma tempestade.

1719
01:01:20,778 --> 01:01:21,910
Ah, isso?
Sim, eu sei,

1720
01:01:21,945 --> 01:01:23,812
Estou acabando
de páginas.

1721
01:01:23,847 --> 01:01:24,958
Eu só quero
escreva tudo

1722
01:01:24,982 --> 01:01:25,647
antes que eu esqueça.

1723
01:01:25,683 --> 01:01:27,382
Talvez precisemos adicionar "escritor"

1724
01:01:27,418 --> 01:01:29,384
para sua lista
de possíveis profissões.

1725
01:01:29,420 --> 01:01:31,386
Sim, acho que qualquer coisa
é possível.

1726
01:01:32,956 --> 01:01:34,901
Ah, é uma cidade muito especial,
Hopedale, não é?

1727
01:01:34,925 --> 01:01:36,091
É, de fato.

1728
01:01:36,126 --> 01:01:38,393
Eu não poderia imaginar viver
em qualquer outro lugar.

1729
01:01:38,429 --> 01:01:40,829
Você não é a primeira pessoa
Já ouvi dizer isso.

1730
01:01:40,864 --> 01:01:42,831
É verdade.

1731
01:01:42,866 --> 01:01:44,566
Olha, aconteça o que acontecer,

1732
01:01:44,601 --> 01:01:46,902
Estou feliz que você esteja aqui,
querido.

1733
01:01:46,937 --> 01:01:48,170
Obrigado.

1734
01:01:48,205 --> 01:01:49,471
Desculpe interromper,

1735
01:01:49,506 --> 01:01:51,239
mas qualquer um de vocês
viu Emilly?

1736
01:01:51,275 --> 01:01:53,153
Steve está tendo alguns problemas
pendurando o pano de fundo,

1737
01:01:53,177 --> 01:01:54,943
e ele precisa de alguma orientação.

1738
01:01:54,978 --> 01:01:57,479
Oh, bem, essa é a minha deixa
para ir encontrar Emily.

1739
01:01:57,514 --> 01:01:58,514
Vejo você mais tarde, Jane.

1740
01:01:58,549 --> 01:01:59,614
- Boa sorte.
- Obrigado.

1741
01:02:15,749 --> 01:02:17,783
Kevin, o que houve?

1742
01:02:17,818 --> 01:02:20,018
Bem, temos uma pista, amigo.

1743
01:02:20,053 --> 01:02:22,254
Estou na ravina
até 146,

1744
01:02:22,289 --> 01:02:23,967
cerca de meio quilômetro de distância
onde encontramos Elizabeth.

1745
01:02:23,991 --> 01:02:26,792
<i>Algumas crianças estavam caminhando</i>

1746
01:02:26,827 --> 01:02:27,759
e encontrei um carro abandonado

1747
01:02:27,795 --> 01:02:29,394
bateu em uma árvore.

1748
01:02:29,430 --> 01:02:30,629
Corremos o prato,

1749
01:02:30,664 --> 01:02:32,764
<i>e pertence à irmã
de uma mulher de Boston</i>

1750
01:02:32,800 --> 01:02:34,433
<i>quem está
a lista de pessoas desaparecidas.</i>

1751
01:02:34,468 --> 01:02:36,368
Parece que é a nossa garota, Jeff.

1752
01:02:36,403 --> 01:02:38,036
Uau, isso é...

1753
01:02:38,071 --> 01:02:40,806
Isso é ótimo.

1754
01:02:40,841 --> 01:02:41,773
Sim, vou acompanhar
com Boston

1755
01:02:41,809 --> 01:02:42,874
e voltar para você.

1756
01:02:42,910 --> 01:02:44,276
Claro, sim.

1757
01:02:44,311 --> 01:02:45,577
Isso parece bom.

1758
01:02:45,612 --> 01:02:47,712
Uh... bom trabalho, Kevin.

1759
01:02:47,748 --> 01:02:49,214
<i>Tudo bem, tchau.</i>

1760
01:03:00,594 --> 01:03:03,094
Olá?

1761
01:03:03,130 --> 01:03:04,130
Sim?

1762
01:03:07,034 --> 01:03:08,066
Eles encontraram o carro.

1763
01:03:09,269 --> 01:03:10,669
Uh-huh.

1764
01:03:10,704 --> 01:03:12,404
Sim, ok, uh,
obrigado.

1765
01:03:12,439 --> 01:03:13,638
Estamos a caminho.

1766
01:03:13,674 --> 01:03:14,639
O que? Ela está bem?

1767
01:03:14,675 --> 01:03:15,841
Eles só
encontrei o carro,

1768
01:03:15,876 --> 01:03:16,775
mas uma mulher apareceu

1769
01:03:16,810 --> 01:03:17,987
na cidade vizinha
de Hopedale, Vermont,

1770
01:03:18,011 --> 01:03:19,088
com amnésia
duas semanas antes.

1771
01:03:19,112 --> 01:03:20,412
Pegue suas coisas.

1772
01:03:20,447 --> 01:03:21,413
Vermonte?

1773
01:03:40,367 --> 01:03:42,100
- Oi, Elizabete!
- Ei.

1774
01:03:42,135 --> 01:03:43,668
Você finalmente apareceu na loja.

1775
01:03:43,704 --> 01:03:45,344
Sim, eu não sei
o que me levou tanto tempo.

1776
01:03:45,372 --> 01:03:46,505
Você viu Emilly?

1777
01:03:46,540 --> 01:03:48,039
Acho que ela está lá atrás.

1778
01:03:48,075 --> 01:03:49,107
Ah, obrigado.

1779
01:04:04,858 --> 01:04:06,691
“Visitante do Tempo…”

1780
01:04:09,663 --> 01:04:12,464
"Angela Young cresceu
em Cape Cod, Massachussets..."

1781
01:04:16,904 --> 01:04:21,006
"Ângela sempre viu Atena
como um reflexo de si mesma."

1782
01:04:21,041 --> 01:04:23,708
Esse sou eu.

1783
01:04:23,744 --> 01:04:26,011
Este é o meu livro.

1784
01:04:26,046 --> 01:04:27,012
<i>Ângela Young!</i>

1785
01:04:27,848 --> 01:04:30,348
<i>Sra. Jovem, precisamos de você no set.</i>

1786
01:04:35,689 --> 01:04:37,622
Meu nome é Angela Young.

1787
01:04:38,692 --> 01:04:40,025
Elizabete?

1788
01:04:40,060 --> 01:04:41,060
Elizabete!

1789
01:04:43,263 --> 01:04:44,462
Oi.

1790
01:04:45,432 --> 01:04:46,731
Olá, eu, uh,

1791
01:04:46,767 --> 01:04:48,567
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.

1792
01:04:48,602 --> 01:04:50,201
Como você me encontrou?

1793
01:04:50,237 --> 01:04:52,170
Bem, você...

1794
01:04:52,205 --> 01:04:53,872
você disse que isso era
seu lugar favorito.

1795
01:04:55,375 --> 01:04:56,575
O que você está lendo?

1796
01:04:56,610 --> 01:04:58,877
A série "Visitante do Tempo".

1797
01:04:58,912 --> 01:04:59,912
Você já ouviu falar deles?

1798
01:05:01,081 --> 01:05:02,013
Sim...

1799
01:05:02,049 --> 01:05:04,449
Sim, acho que sim.

1800
01:05:04,484 --> 01:05:06,217
Grande filme saindo, certo?

1801
01:05:06,253 --> 01:05:08,053
Eu amo esses livros.

1802
01:05:08,088 --> 01:05:09,808
Eles me fazem querer me tornar
um escritor melhor.

1803
01:05:10,991 --> 01:05:13,391
Você é uma boa escritora, Emily.

1804
01:05:13,427 --> 01:05:16,027
E você está prestes a encenar
sua primeira peça,

1805
01:05:16,063 --> 01:05:17,963
então por que você está se escondendo
em uma livraria?

1806
01:05:17,998 --> 01:05:19,864
A cidade inteira
estarei lá.

1807
01:05:19,900 --> 01:05:20,799
E se eles odiarem?

1808
01:05:20,834 --> 01:05:23,134
Não...

1809
01:05:23,170 --> 01:05:25,136
Olha, eu sei
você se sente vulnerável,

1810
01:05:25,172 --> 01:05:27,706
mas você fez o melhor
você poderia,

1811
01:05:27,741 --> 01:05:29,741
e agora é hora
para compartilhá-lo com todos.

1812
01:05:29,776 --> 01:05:31,543
E se eu esquecer todas as minhas falas?

1813
01:05:31,578 --> 01:05:32,989
Ah, você não vai
esquecer suas falas.

1814
01:05:33,013 --> 01:05:34,879
Isto será
uma experiência incrível para você.

1815
01:05:34,915 --> 01:05:36,948
Ah, claro, então que tal
trocamos de lugar?

1816
01:05:36,984 --> 01:05:38,583
Hah! Não é uma chance.

1817
01:05:38,619 --> 01:05:40,885
Mas eu estarei lá
com você o tempo todo.

1818
01:05:42,322 --> 01:05:43,855
Vamos, vamos.

1819
01:06:05,646 --> 01:06:07,479
Pai, o que você acha?

1820
01:06:07,514 --> 01:06:08,213
Uau, isso é meio que
parece comigo

1821
01:06:08,248 --> 01:06:09,347
pela manhã,
não é?

1822
01:06:10,651 --> 01:06:12,150
- Ei.
- Ei.

1823
01:06:12,185 --> 01:06:13,351
Hum, eu estava
procurando por você.

1824
01:06:13,387 --> 01:06:14,452
Está tudo bem?

1825
01:06:14,488 --> 01:06:15,854
Sim, sim, crise evitada.

1826
01:06:15,889 --> 01:06:17,856
Emily está de volta ao palco agora.

1827
01:06:17,891 --> 01:06:18,757
Elisabete,

1828
01:06:18,792 --> 01:06:20,136
olhe minha abóbora.
O que você acha?

1829
01:06:20,160 --> 01:06:21,760
Eu amo isso!
Isso é ótimo.

1830
01:06:21,795 --> 01:06:22,827
Bom trabalho.

1831
01:06:22,863 --> 01:06:23,863
Ei, amigo,
ouça, ah,

1832
01:06:23,897 --> 01:06:25,608
Eu só preciso conversar
para Elizabeth por um minuto.

1833
01:06:25,632 --> 01:06:26,643
Você se importaria apenas
nos dando um momento?

1834
01:06:26,667 --> 01:06:28,566
Boa sorte.

1835
01:06:29,803 --> 01:06:31,970
Ouça, há algo
Eu preciso te contar...

1836
01:06:32,005 --> 01:06:33,138
Espere, espere,

1837
01:06:33,173 --> 01:06:34,806
eu primeiro.

1838
01:06:37,144 --> 01:06:38,621
Você sabe, eu tenho ouvido
sobre o Festival de Outono

1839
01:06:38,645 --> 01:06:39,645
desde que cheguei aqui,

1840
01:06:39,680 --> 01:06:42,781
e até agora, está vivendo bem
às minhas expectativas.

1841
01:06:42,816 --> 01:06:44,215
Bom.
Isso é ótimo, hum...

1842
01:06:44,251 --> 01:06:45,251
Espere, Jeff.

1843
01:06:45,285 --> 01:06:49,187
Você foi meu médico
nas últimas duas semanas,

1844
01:06:49,222 --> 01:06:50,967
e eu fiz tudo
você me pediu para fazer,

1845
01:06:50,991 --> 01:06:51,956
não é?

1846
01:06:51,992 --> 01:06:53,324
Você tem.

1847
01:06:53,360 --> 01:06:54,993
Ok, bem...

1848
01:06:55,028 --> 01:06:57,896
é a minha vez agora.

1849
01:06:57,931 --> 01:07:01,366
Eu tenho algo muito importante
para te contar também

1850
01:07:01,401 --> 01:07:04,402
mas quero que esperemos.

1851
01:07:04,438 --> 01:07:05,882
Vamos apenas ter algumas horas
para nós mesmos

1852
01:07:05,906 --> 01:07:08,239
antes de dizermos
o que precisamos dizer.

1853
01:07:08,275 --> 01:07:09,507
Negócio?

1854
01:07:11,611 --> 01:07:12,844
Negócio.

1855
01:07:12,879 --> 01:07:13,978
OK.

1856
01:07:14,014 --> 01:07:15,380
Ok, vamos lá...

1857
01:07:15,415 --> 01:07:16,514
vamos
divirta-se.

1858
01:07:16,550 --> 01:07:18,349
OK.

1859
01:07:20,420 --> 01:07:22,053
Três, dois, um...

1860
01:07:22,089 --> 01:07:23,655
Ah, você está pronto?

1861
01:07:34,935 --> 01:07:37,736
Não, você tem que
entre lá...

1862
01:07:37,771 --> 01:07:39,003
Ei, você está trapaceando!

1863
01:07:41,141 --> 01:07:42,540
♪ Nada mais
parece importar... ♪

1864
01:07:42,576 --> 01:07:45,510
Você realmente fez isso!

1865
01:07:45,545 --> 01:07:48,279
♪ Quando nossos corações
bater juntos ♪

1866
01:07:48,315 --> 01:07:52,884
♪ Ah, eu...
quero beijar você de novo ♪

1867
01:07:52,919 --> 01:07:56,788
♪ eu juro pelos seus lábios
são os mais fofos ♪

1868
01:07:56,823 --> 01:08:01,192
♪ Vamos ficar chapados
no sentimento ♪

1869
01:08:01,228 --> 01:08:05,063
♪ Ah, eu...
quero beijar você de novo... ♪

1870
01:08:05,098 --> 01:08:07,031
Uau!

1871
01:08:09,102 --> 01:08:11,436
♪ Você se inclina ♪

1872
01:08:11,471 --> 01:08:15,640
♪ A correria começa... ♪

1873
01:08:16,843 --> 01:08:21,246
♪ ...E mal consigo respirar ♪

1874
01:08:21,281 --> 01:08:22,480
Uau.

1875
01:08:22,516 --> 01:08:26,551
Ah, uau.

1876
01:08:26,586 --> 01:08:28,486
♪ Aos seus olhos ♪

1877
01:08:28,522 --> 01:08:33,491
♪ Estou no paraíso ♪

1878
01:08:33,527 --> 01:08:36,928
♪ Um lugar feito
só para você e eu... ♪

1879
01:08:38,331 --> 01:08:41,299
Isto tem sido
o dia mais perfeito.

1880
01:08:41,334 --> 01:08:42,834
Não importa o que aconteça,

1881
01:08:42,869 --> 01:08:44,435
é assim que eu quero
lembrar

1882
01:08:44,471 --> 01:08:46,671
meu tempo aqui em Hopedale.

1883
01:08:46,706 --> 01:08:49,741
É assim que eu quero
para lembrar de você.

1884
01:08:49,776 --> 01:08:52,644
Eu sinto o mesmo.

1885
01:08:54,114 --> 01:08:55,313
Sente-se.

1886
01:09:02,155 --> 01:09:04,022
Você sabe, ter você aqui
nas últimas semanas

1887
01:09:04,057 --> 01:09:07,358
tem sido maravilhoso
para as crianças, mas...

1888
01:09:07,394 --> 01:09:09,494
também me puxou
fora de uma concha

1889
01:09:09,529 --> 01:09:12,797
que eu construí
em torno de mim.

1890
01:09:14,067 --> 01:09:16,768
Eu sempre serei grato
que você veio aqui.

1891
01:09:21,675 --> 01:09:23,474
Ah, olhe para cima,

1892
01:09:23,510 --> 01:09:25,343
você vai sentir falta
a surpresa.

1893
01:09:34,521 --> 01:09:36,354
Uau.

1894
01:09:36,389 --> 01:09:37,288
Isto é apenas...

1895
01:09:37,324 --> 01:09:38,957
Isso é incrível.

1896
01:09:38,992 --> 01:09:41,192
Isso é.

1897
01:09:45,932 --> 01:09:48,333
Eu tenho que te contar uma coisa.

1898
01:09:48,368 --> 01:09:49,400
Espere, mantenha esse pensamento.

1899
01:09:49,436 --> 01:09:50,501
Está na hora
para a peça de Emily.

1900
01:09:50,537 --> 01:09:52,537
- Oh!
- Temos que ir.

1901
01:10:15,528 --> 01:10:17,195
Se eles fossem
meus verdadeiros amigos,

1902
01:10:17,230 --> 01:10:18,162
eles não iriam
me abandonaram,

1903
01:10:18,198 --> 01:10:19,163
Estou feliz por ter conhecido você.

1904
01:10:19,199 --> 01:10:22,267
Desculpe, não terminamos
encontrar esses ingressos.

1905
01:10:22,302 --> 01:10:24,769
Acho que encontrei algo
muito mais importante.

1906
01:10:40,820 --> 01:10:41,853
No final,

1907
01:10:41,888 --> 01:10:44,455
O dilema de Erin permitiria que ela
conhecer duas pessoas

1908
01:10:44,491 --> 01:10:46,824
que ela acabaria sabendo
pelo resto de sua vida.

1909
01:10:46,860 --> 01:10:49,494
Ela também aprenderia
uma das maiores lições da vida.

1910
01:10:49,529 --> 01:10:51,296
Nunca julgue um livro pela capa.

1911
01:10:54,534 --> 01:10:56,734
Obrigado a todos
por ter vindo à minha primeira peça.

1912
01:10:56,770 --> 01:10:58,636
Esperançosamente, não será
minha última peça.

1913
01:11:00,674 --> 01:11:03,808
Mas também quero agradecer
Elizabeth por toda sua ajuda.

1914
01:11:03,843 --> 01:11:05,510
eu não poderia ter
fiz isso sem ela.

1915
01:11:05,545 --> 01:11:06,656
Elizabete, você pode
por favor venha aqui

1916
01:11:06,680 --> 01:11:08,413
e dizer algumas palavras?

1917
01:11:08,448 --> 01:11:11,516
eu não acho
você tem uma escolha.

1918
01:11:15,355 --> 01:11:17,055
Aqui você vai.

1919
01:11:18,391 --> 01:11:19,657
Olá pessoal.

1920
01:11:19,693 --> 01:11:20,725
Hum...

1921
01:11:20,760 --> 01:11:24,028
eu não sou muito
de um orador público,

1922
01:11:24,064 --> 01:11:28,433
mas, ah...
Eu gostaria de agradecer a todos vocês

1923
01:11:28,468 --> 01:11:30,168
pelo incrível apoio
você me mostrou

1924
01:11:30,203 --> 01:11:31,669
desde que cheguei.

1925
01:11:31,705 --> 01:11:34,605
E eu especialmente
gostaria de agradecer a Emily,

1926
01:11:34,641 --> 01:11:36,507
e sua família incrível...

1927
01:11:37,877 --> 01:11:41,346
para abrir sua casa
e seus corações para mim.

1928
01:11:41,381 --> 01:11:43,581
Eu nunca vou esquecer você.

1929
01:11:46,653 --> 01:11:49,854
Mas eu tenho algo
importante te contar,

1930
01:11:49,889 --> 01:11:51,923
algo que acabei de aprender
sobre mim.

1931
01:11:54,961 --> 01:11:58,629
Hoje cedo, minha memória
finalmente voltou,

1932
01:11:58,665 --> 01:12:00,732
e acontece
que meu nome verdadeiro é...

1933
01:12:00,767 --> 01:12:01,767
Ângela!

1934
01:12:03,136 --> 01:12:05,103
Ângela, sou eu!

1935
01:12:13,113 --> 01:12:15,913
Ah, sentimos sua falta,
querido!

1936
01:12:15,949 --> 01:12:17,415
Ângela?

1937
01:12:17,450 --> 01:12:18,549
Você está pronto
voltar para casa?

1938
01:12:18,585 --> 01:12:19,417
Sim claro.

1939
01:12:19,452 --> 01:12:20,585
Oi!

1940
01:12:28,328 --> 01:12:30,061
Olá a todos.

1941
01:12:30,096 --> 01:12:32,397
Desculpe por interromper
as festividades,

1942
01:12:32,432 --> 01:12:34,298
mas meu nome é Brad Thompson,

1943
01:12:34,334 --> 01:12:36,234
e isso é na verdade
minha namorada,

1944
01:12:36,269 --> 01:12:37,335
Ângela Jovem,

1945
01:12:37,370 --> 01:12:39,170
e ela está desaparecida
por duas semanas,

1946
01:12:39,205 --> 01:12:40,538
mas finalmente
a encontrei.

1947
01:12:45,879 --> 01:12:47,211
Falo com você mais tarde.

1948
01:12:53,186 --> 01:12:55,286
Ei.

1949
01:12:55,321 --> 01:12:56,654
Ei.

1950
01:12:58,358 --> 01:13:00,024
Há quanto tempo você sabia?

1951
01:13:00,060 --> 01:13:02,260
Pouco antes de te conhecer
no festival.

1952
01:13:03,530 --> 01:13:04,295
Desculpe.

1953
01:13:04,330 --> 01:13:05,496
Tudo bem.

1954
01:13:05,532 --> 01:13:07,298
Eu sei desde
O xerife Gaines me disse

1955
01:13:07,333 --> 01:13:09,634
que eles encontraram seu carro
no início desta tarde.

1956
01:13:11,571 --> 01:13:12,571
Acho que nós dois sabíamos

1957
01:13:12,605 --> 01:13:14,283
que isso iria acontecer
eventualmente, certo?

1958
01:13:14,307 --> 01:13:15,940
Sim.

1959
01:13:17,644 --> 01:13:18,509
Jeff, eu nunca quis dizer...

1960
01:13:18,545 --> 01:13:19,545
Não.

1961
01:13:20,580 --> 01:13:22,346
Nem eu.

1962
01:13:26,886 --> 01:13:28,130
Certifique-se de dizer
adeus às crianças

1963
01:13:28,154 --> 01:13:29,520
antes de sair, certo?

1964
01:13:29,556 --> 01:13:31,389
Sim. Eu vou.

1965
01:13:31,424 --> 01:13:33,524
Talvez nome
alguns personagens depois de nós.

1966
01:13:48,274 --> 01:13:50,041
Você está
realmente indo embora?

1967
01:13:51,077 --> 01:13:53,411
Sim, Alex.

1968
01:13:53,446 --> 01:13:55,947
É hora de mim
para ir para casa.

1969
01:14:05,525 --> 01:14:07,525
eu sempre quis
uma cópia assinada.

1970
01:14:07,560 --> 01:14:09,694
Você aposta.

1971
01:14:23,743 --> 01:14:26,844
Você cuida
seu pai por mim, ok?

1972
01:14:32,418 --> 01:14:34,318
Que bom conhecer você.

1973
01:14:36,923 --> 01:14:38,556
Obrigado por tudo.

1974
01:14:38,591 --> 01:14:40,424
Você seja bom.

1975
01:14:43,329 --> 01:14:44,228
Você está pronto?

1976
01:14:44,264 --> 01:14:45,296
Sim.

1977
01:14:45,331 --> 01:14:46,364
Tudo bem.

1978
01:15:03,149 --> 01:15:05,149
Isso é ótimo.
Nós pegamos você.

1979
01:15:06,085 --> 01:15:08,819
Estamos recebendo tantos
pedidos de entrevista.

1980
01:15:08,855 --> 01:15:09,754
Você está entendendo isso
Cíntia?

1981
01:15:09,789 --> 01:15:11,822
Sim, meu telefone é
explodindo seriamente.

1982
01:15:11,858 --> 01:15:12,790
Ah, espere um segundo.

1983
01:15:12,825 --> 01:15:13,791
Sim, vá para Brad.

1984
01:15:13,826 --> 01:15:15,893
Uh-huh, sim,
não, ela está de volta.

1985
01:15:15,929 --> 01:15:16,761
Uh-huh.

1986
01:15:16,796 --> 01:15:18,596
Amanhã, sim,
Acho que podemos fazer isso.

1987
01:15:18,631 --> 01:15:19,631
Deixe-me apenas, ah...

1988
01:15:19,666 --> 01:15:21,065
Eu vou transferir você
para Cíntia,

1989
01:15:21,100 --> 01:15:22,400
porque estou conseguindo
outra ligação.

1990
01:15:22,435 --> 01:15:23,401
Você pode pegar isso?

1991
01:15:23,436 --> 01:15:24,402
Sim, sim, sim.

1992
01:15:24,437 --> 01:15:26,304
Ei, é a Cynthia.

1993
01:15:26,339 --> 01:15:27,805
Gal, como você está?

1994
01:16:00,073 --> 01:16:01,305
Ei!

1995
01:16:01,341 --> 01:16:04,308
Então, você vai ao vivo
em cinco minutos.

1996
01:16:04,344 --> 01:16:06,611
Maravilhoso.

1997
01:16:06,646 --> 01:16:08,023
Por que eu ainda tenho que fazer
esta entrevista?

1998
01:16:08,047 --> 01:16:09,714
Eles não se importam
sobre meu trabalho.

1999
01:16:09,749 --> 01:16:10,993
Tudo o que eles querem falar
é Vermonte.

2000
01:16:11,017 --> 01:16:12,516
Exatamente.

2001
01:16:12,552 --> 01:16:14,785
"Autor best-seller
perde a memória após acidente"?

2002
01:16:14,821 --> 01:16:16,454
É uma ótima história!

2003
01:16:16,489 --> 01:16:18,167
Sim, mas eu não quero
para explorar o que aconteceu comigo

2004
01:16:18,191 --> 01:16:19,457
apenas para vender mais livros.

2005
01:16:19,492 --> 01:16:20,891
Ângela, você é uma contadora de histórias.

2006
01:16:20,927 --> 01:16:22,960
Você não pode deixar de fora
a melhor parte da história.

2007
01:16:22,996 --> 01:16:26,130
Olha, apenas alguns
mais entrevistas, ok?

2008
01:16:27,033 --> 01:16:27,999
Você promete?

2009
01:16:28,034 --> 01:16:29,433
Eu prometo.

2010
01:16:30,703 --> 01:16:34,338
Ei...

2011
01:16:34,374 --> 01:16:35,640
Eu realmente senti sua falta.

2012
01:16:35,675 --> 01:16:37,341
Você fez?

2013
01:16:37,377 --> 01:16:38,442
Claro.

2014
01:16:40,747 --> 01:16:42,346
Vamos fazer isso.

2015
01:16:49,489 --> 01:16:50,933
Agora, Ângela,
nós conversamos sobre os livros

2016
01:16:50,957 --> 01:16:52,023
e o filme,

2017
01:16:52,058 --> 01:16:55,693
mas não ouvimos falar
o que aconteceu em Vermont.

2018
01:16:55,728 --> 01:16:57,795
Bem, ainda estou tentando
para descobrir isso sozinho.

2019
01:16:57,830 --> 01:17:00,264
Quero dizer, você perdeu a memória.

2020
01:17:00,300 --> 01:17:01,866
Como foi?

2021
01:17:01,901 --> 01:17:05,403
Após o acidente,
e a amnésia que se seguiu,

2022
01:17:05,438 --> 01:17:08,706
Eu estava consumido apenas com
descobrir quem eu era,

2023
01:17:08,741 --> 01:17:11,375
e como chegar em casa.

2024
01:17:11,411 --> 01:17:13,778
Mas com a ajuda
de algumas pessoas muito especiais

2025
01:17:13,813 --> 01:17:15,246
em Hopedale,

2026
01:17:15,281 --> 01:17:17,615
Logo aprendi a fazer
o máximo da experiência

2027
01:17:17,650 --> 01:17:18,683
enquanto durou.

2028
01:17:18,718 --> 01:17:20,618
Que extraordinário
história.

2029
01:17:20,653 --> 01:17:21,385
Qualquer mensagem

2030
01:17:21,421 --> 01:17:23,921
para as pessoas
quem te ajudou?

2031
01:17:23,956 --> 01:17:26,257
Eu, ah...

2032
01:17:29,295 --> 01:17:30,428
Bem, eu, hum...

2033
01:17:30,463 --> 01:17:32,663
<i>Só espero que eles percebam</i>

2034
01:17:32,699 --> 01:17:35,232
<i>que impacto eles tiveram
na minha vida.</i>

2035
01:17:37,170 --> 01:17:39,470
<i>É isso.</i>

2036
01:17:46,646 --> 01:17:48,779
Angel, você foi incrível!

2037
01:17:48,815 --> 01:17:49,613
Você pode acreditar nisso

2038
01:17:49,649 --> 01:17:50,759
eles já querem você
de volta ao show

2039
01:17:50,783 --> 01:17:51,816
em um mês?

2040
01:17:51,851 --> 01:17:53,095
Ah, não se esqueça de mencionar
seu Twitter da próxima vez,

2041
01:17:53,119 --> 01:17:54,452
para que possamos promover
o novo livro.

2042
01:17:54,487 --> 01:17:55,764
Nós realmente queremos aqueles
Vendas da Amazon dispararão...

2043
01:17:55,788 --> 01:17:57,132
eu não estou fazendo
o show amanhã, Brad.

2044
01:17:57,156 --> 01:17:58,289
O que?

2045
01:17:58,324 --> 01:18:00,024
Ah, não há problema.

2046
01:18:00,059 --> 01:18:01,025
Não tem problema,

2047
01:18:01,060 --> 01:18:02,538
podemos salvar tudo
para<i> The Today Show.</i>

2048
01:18:02,562 --> 01:18:04,128
Não, eu não estou fazendo
mais entrevistas.

2049
01:18:04,163 --> 01:18:06,197
Eu não posso mais fazer isso.

2050
01:18:06,232 --> 01:18:07,398
Entendi. Você precisa de uma pausa.

2051
01:18:07,433 --> 01:18:08,944
Podemos finalmente... podemos levar
aquela viagem para Berkshires.

2052
01:18:08,968 --> 01:18:10,279
Você pode escrever
da estrada, eu posso...

2053
01:18:10,303 --> 01:18:12,803
Não, eu não posso fazer isso...

2054
01:18:12,839 --> 01:18:14,205
mais.

2055
01:18:15,942 --> 01:18:17,241
Oh.

2056
01:18:18,978 --> 01:18:20,945
Eu vejo.

2057
01:18:20,980 --> 01:18:24,615
Brad, você é tão bom
na gestão da minha carreira.

2058
01:18:24,650 --> 01:18:27,251
Temos o perfeito...

2059
01:18:27,286 --> 01:18:28,719
relacionamento comercial.

2060
01:18:28,755 --> 01:18:31,155
Mas sejamos honestos,

2061
01:18:31,190 --> 01:18:32,890
você se importa mais
sobre vender livros

2062
01:18:32,925 --> 01:18:34,358
do que ser meu namorado.

2063
01:18:35,628 --> 01:18:37,161
Olha, Angé,
Eu serei o primeiro a admitir

2064
01:18:37,196 --> 01:18:40,464
nosso relacionamento,
poderia dar algum trabalho, mas...

2065
01:18:40,500 --> 01:18:42,133
no geral, fazemos
uma equipe muito boa,

2066
01:18:42,168 --> 01:18:44,635
não é?

2067
01:18:44,670 --> 01:18:46,537
Algo aconteceu em Vermont.

2068
01:18:48,674 --> 01:18:51,776
Eu finalmente descobri
quem eu era,

2069
01:18:51,811 --> 01:18:54,578
e quem eu realmente
quero estar com,

2070
01:18:54,614 --> 01:18:56,847
e por mais que eu tente voltar
para a forma como as coisas eram,

2071
01:18:56,883 --> 01:18:58,616
Eu simplesmente não consigo.

2072
01:19:00,553 --> 01:19:02,787
Desculpe.

2073
01:19:02,822 --> 01:19:04,255
Está tudo bem,

2074
01:19:05,458 --> 01:19:06,991
Eu sabia que algo havia mudado

2075
01:19:07,026 --> 01:19:08,826
o dia em que te pegamos
em Hopedale.

2076
01:19:08,861 --> 01:19:10,828
Eu... eu pude ver isso
em seus olhos.

2077
01:19:14,567 --> 01:19:17,101
Quero que você seja feliz, Angel.

2078
01:19:17,136 --> 01:19:18,169
Você merece.

2079
01:19:20,673 --> 01:19:23,941
Você me levou a lugares que eu nunca
até sonhei comigo mesmo.

2080
01:19:26,712 --> 01:19:29,814
Eu sempre lembrarei
o que você fez por mim.

2081
01:19:38,858 --> 01:19:41,725
Ei, me prometa
uma coisa.

2082
01:19:41,761 --> 01:19:43,427
Não pare de escrever.

2083
01:19:55,007 --> 01:19:56,140
Ah, Cíntia!

2084
01:19:56,175 --> 01:19:57,074
Eu não tenho tempo para explicar,

2085
01:19:57,109 --> 01:19:58,220
mas eu preciso pedir emprestado
seu carro.

2086
01:19:58,244 --> 01:19:59,143
O que? De novo?

2087
01:19:59,178 --> 01:20:00,377
Vamos, é novo em folha,

2088
01:20:00,413 --> 01:20:01,245
e estabelecemos claramente

2089
01:20:01,280 --> 01:20:02,713
que você não está
um motorista muito bom.

2090
01:20:02,748 --> 01:20:04,068
Eu prometo,
Nunca mais vou perguntar.

2091
01:20:05,184 --> 01:20:06,917
Ok, não me obrigue a isso.

2092
01:20:06,953 --> 01:20:08,586
Você vai voltar para Vermont,
não é você?

2093
01:20:08,621 --> 01:20:10,054
Sim, como você sabia?

2094
01:20:11,224 --> 01:20:12,424
- É tão óbvio?
- Hum-hmm.

2095
01:20:15,094 --> 01:20:16,494
Obrigado.
Eu te amo, mana.

2096
01:20:16,529 --> 01:20:18,095
Eu também te amo.

2097
01:20:18,130 --> 01:20:19,130
Ah, espere!

2098
01:20:21,300 --> 01:20:22,833
Dê-me seu braço.

2099
01:20:22,869 --> 01:20:23,869
Oh...

2100
01:20:27,073 --> 01:20:28,339
"Ângela".

2101
01:20:29,642 --> 01:20:31,876
Você sabe, apenas no caso.

2102
01:20:31,911 --> 01:20:33,043
Obrigado.

2103
01:20:33,079 --> 01:20:35,045
- Tchau.
- Tchau.

2104
01:20:46,392 --> 01:20:48,592
Ok, jogue de volta.

2105
01:20:50,997 --> 01:20:52,463
Ângela!

2106
01:20:52,498 --> 01:20:54,298
Oi!

2107
01:20:54,333 --> 01:20:55,866
- Ângela!
- Oi!

2108
01:20:58,004 --> 01:20:59,570
Nós pensamos que nunca
vejo você novamente.

2109
01:20:59,605 --> 01:21:01,739
Eu sei, me desculpe por ter saído
com tanta pressa.

2110
01:21:01,774 --> 01:21:03,307
Tão dramático, certo?

2111
01:21:03,342 --> 01:21:04,419
Como algo
fora de seus livros.

2112
01:21:04,443 --> 01:21:06,110
Ah, falando em...

2113
01:21:06,145 --> 01:21:09,613
comecei a trabalhar
em uma nova série.

2114
01:21:12,018 --> 01:21:13,551
A descoberta."

2115
01:21:15,788 --> 01:21:17,788
"Dedicado a
Emily, Alex e Jeff,

2116
01:21:17,823 --> 01:21:19,657
que me ajudou a encontrar meu caminho."

2117
01:21:19,692 --> 01:21:20,591
Somos nós!

2118
01:21:20,626 --> 01:21:21,759
Sim.

2119
01:21:21,794 --> 01:21:22,660
É apenas o primeiro
alguns capítulos,

2120
01:21:22,695 --> 01:21:24,273
mas eu adoraria por você
para dar uma lida,

2121
01:21:24,297 --> 01:21:25,729
obtenha seus pensamentos.

2122
01:21:25,765 --> 01:21:26,697
Você sabe,
escritor para escritor.

2123
01:21:26,732 --> 01:21:30,467
Você está brincando?
Vou ler agora mesmo.

2124
01:21:32,772 --> 01:21:34,672
Ei, crianças!

2125
01:21:34,707 --> 01:21:36,674
Quer sorvete?

2126
01:21:36,709 --> 01:21:37,908
Obrigado!

2127
01:21:40,212 --> 01:21:42,580
Oi.

2128
01:21:42,615 --> 01:21:44,348
Oi.

2129
01:21:44,383 --> 01:21:46,350
O que você está fazendo aqui?

2130
01:21:46,385 --> 01:21:48,152
O que você está fazendo aqui?

2131
01:21:48,187 --> 01:21:50,020
eu pensei
você saiu do trabalho às 6:00.

2132
01:21:50,056 --> 01:21:52,756
Eu decidi relaxar
minha agenda quando você saiu,

2133
01:21:52,792 --> 01:21:53,991
você sabe, para passar mais tempo

2134
01:21:54,026 --> 01:21:55,459
fazendo as coisas
isso me faz feliz.

2135
01:21:55,494 --> 01:21:58,729
Sim, eu também.

2136
01:22:01,968 --> 01:22:03,934
Vi sua entrevista na TV.

2137
01:22:03,970 --> 01:22:06,303
Você fez?

2138
01:22:06,339 --> 01:22:07,371
Eu fui horrível, não fui?

2139
01:22:07,406 --> 01:22:10,174
Não, foi bom.

2140
01:22:13,913 --> 01:22:15,646
Tivemos realmente um impacto
em você?

2141
01:22:16,649 --> 01:22:18,549
Sim.

2142
01:22:18,584 --> 01:22:20,317
Sim, você fez.

2143
01:22:21,687 --> 01:22:23,187
Olha, Jeff...

2144
01:22:24,390 --> 01:22:28,225
Eu não sabia quem eu era

2145
01:22:28,260 --> 01:22:30,060
ou onde eu pertencia

2146
01:22:30,096 --> 01:22:33,330
quando cheguei aqui...

2147
01:22:35,501 --> 01:22:37,201
Mas eu faço agora.

2148
01:22:38,371 --> 01:22:40,204
E a sua vida real?

2149
01:22:43,943 --> 01:22:45,943
Esta é minha vida real.

2150
01:23:00,226 --> 01:23:01,091
Ei.

2151
01:23:02,928 --> 01:23:04,328
Vá sentar...